1
00:00:01,070 --> 00:00:04,625
【明るいオーケストラ音楽】

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,816
[激しい音楽]

5
00:00:35,173 --> 00:00:39,936
【落雷】
[ネオンが鳴り響く]

6
00:00:39,970 --> 00:00:42,525
[不気味な音楽]

7
00:00:57,126 --> 00:01:00,198
[雷鳴]

8
00:01:27,984 --> 00:01:30,883
[雷鳴]

9
00:01:50,351 --> 00:01:53,630
[ネオンが鳴り響く]

10
00:01:57,324 --> 00:02:01,121
- [ハプ] ハリウッド。見掛け倒し
タウン、彼らはそれをそう呼んでいます。

11
00:02:02,294 --> 00:02:04,538
煙と光
そしてたくさんのノイズ。

12
00:02:04,572 --> 00:02:07,127
ジッパー付きのコンセプト
スペースを取るコード

13
00:02:07,161 --> 00:02:08,921
LAの地図上で

14
00:02:08,956 --> 00:02:10,544
しかし、それでは現実にはなりません。

15
00:02:11,752 --> 00:02:14,306
自分？全部どこにあるのか知っています
遺体は埋葬されています。

16
00:02:14,341 --> 00:02:16,377
私はここで警官をしていました
できないのが長すぎます。

17
00:02:17,551 --> 00:02:19,173
これは何だか見たことがある
街が提供できるのは、

18
00:02:20,381 --> 00:02:24,144
希望と夢
そして悪夢。

19
00:02:25,283 --> 00:02:27,181
命が吹き込まれるタイプ。

20
00:02:27,216 --> 00:02:30,391
[瓶が割れる]

21
00:02:33,532 --> 00:02:36,846
始まったもののように
あの奇妙な博物館で、

22
00:02:37,916 --> 00:02:40,539
ハリウッドの蝋人形館。

23
00:02:40,574 --> 00:02:43,577
[サスペンスな音楽]

24
00:02:54,208 --> 00:02:57,349
[雷鳴]

25
00:03:12,502 --> 00:03:15,195
中の展示物
何かだった。

26
00:03:16,403 --> 00:03:17,542
本当に不気味だ。

27
00:03:18,957 --> 00:03:20,165
オーナーのように。

28
00:03:21,270 --> 00:03:22,926
レイモンド・エヴェレットという名前の子供です。

29
00:03:38,908 --> 00:03:41,980
- おお。

30
00:03:42,014 --> 00:03:44,638
[ため息]信じられない。

31
00:03:46,018 --> 00:03:47,330
- ねえ、どこに行きますか
これが欲しいですか？

32
00:03:47,365 --> 00:03:48,849
- 後ろに置きます。

33
00:03:52,922 --> 00:03:55,373
- 受け取ってください。
- 慎重にお願いします。

34
00:03:55,407 --> 00:03:57,582
とても貴重なものがあります
そこにあるもの。

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,446
- おい。

36
00:04:01,827 --> 00:04:03,243
おい、これは一体何なんだ？

37
00:04:04,623 --> 00:04:05,969
これを見てください。 （笑）

38
00:04:06,004 --> 00:04:08,248
- お願いですから、それは置いておいてください。

39
00:04:10,319 --> 00:04:14,599
この剣は、
少なくとも樹齢は550年。

40
00:04:15,945 --> 00:04:17,636
地域から来ています
あのドラキュラ伯爵

41
00:04:17,671 --> 00:04:21,191
あると信じられていた
ルーマニアのポエナリに住んでいました。

42
00:04:22,296 --> 00:04:23,228
ふーむ。

43
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
【刀削れ】

44
00:04:25,092 --> 00:04:27,577
何頭だろうか
その端で巻かれました。

45
00:04:28,544 --> 00:04:29,683
【刀削れ】

46
00:04:29,717 --> 00:04:32,720
[レイモンドはくすくすと笑う]

47
00:04:33,859 --> 00:04:35,033
- そうですね、それは本当に興味深いですね。

48
00:04:35,067 --> 00:04:36,897
ここに、えー、ここにサインしてください。

49
00:04:38,347 --> 00:04:40,694
- 待って、これは奇妙です。
5箱と書いてあります。

50
00:04:40,728 --> 00:04:42,316
６つ数えます。

51
00:04:42,351 --> 00:04:44,214
- ああ、もう 1 つ追加されましたね。

52
00:04:45,699 --> 00:04:47,735
さて、私たちに何をしてほしいですか
する？取り戻すか何か？

53
00:04:47,770 --> 00:04:48,874
- いいえ、いいえ、いいえ。
- よし。

54
00:04:48,909 --> 00:04:49,875
- 大丈夫です。
- うん。

55
00:04:49,910 --> 00:04:51,498
ああ、イニシャルがありますね。

56
00:04:53,845 --> 00:04:55,087
[紙の破れ]

57
00:04:55,122 --> 00:04:56,779
ありがとうございます。さようなら。

58
00:05:00,679 --> 00:05:02,647
[引っ越し業者は嘲笑する]

59
00:05:02,681 --> 00:05:05,684
[サスペンスな音楽]

60
00:05:18,835 --> 00:05:21,769
[雷鳴]

61
00:05:22,874 --> 00:05:24,289
[スイッチのクリック音]

62
00:05:24,324 --> 00:05:27,534
[トントンと叩く足音]

63
00:05:29,432 --> 00:05:33,505
[木箱がきしむ音とカタカタ音]

64
00:05:33,540 --> 00:05:35,818
[まぶた前髪]

65
00:05:42,825 --> 00:05:44,240
[木箱のカチャカチャ音]

66
00:05:44,274 --> 00:05:47,485
【落雷】

67
00:05:50,902 --> 00:05:53,905
[サスペンスな音楽]

68
00:06:03,639 --> 00:06:05,675
[スイッチクリック]

69
00:06:05,710 --> 00:06:07,505
くそー、この古いヒューズ。

70
00:06:12,095 --> 00:06:15,202
[雷鳴]

71
00:06:27,663 --> 00:06:30,666
[サスペンスな音楽]

72
00:06:36,085 --> 00:06:39,399
【落雷】

73
00:06:41,780 --> 00:06:43,782
素晴らしい。またまた侵入です。

74
00:06:47,130 --> 00:06:49,754
[ドアが閉まる]

75
00:06:53,067 --> 00:06:54,862
【スロージャズ音楽】

76
00:06:54,897 --> 00:06:58,072
[交通渋滞]

77
00:06:58,107 --> 00:07:01,559
[おしゃべりするお客様]

78
00:07:11,707 --> 00:07:13,018
- やあ、ルー。もう一つあげてください。

79
00:07:13,053 --> 00:07:15,435
- えー、スコッチ＆ソーダ？
- ええ、硬いです。

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,612
[おしゃべりするお客様]

81
00:07:24,271 --> 00:07:27,205
[氷が鳴る音]

82
00:07:27,239 --> 00:07:30,588
[ビリヤードのボールがカチャカチャ鳴る]

83
00:07:38,941 --> 00:07:41,219
ねえ、ルー、取ってよ
このベイビーを見てください。

84
00:07:45,844 --> 00:07:46,707
ダイナマイト。

85
00:07:49,020 --> 00:07:51,125
誰かを探していますか？
- はい。

86
00:07:56,614 --> 00:07:59,030
- そうですね、私はそうかもしれません
とあるあの人。

87
00:07:59,064 --> 00:08:01,860
[試合ストライク]

88
00:08:03,621 --> 00:08:04,656
大丈夫ですか？

89
00:08:04,691 --> 00:08:06,347
飲み物はどうですか、ベイビー？

90
00:08:07,935 --> 00:08:08,798
- はい。

91
00:08:09,868 --> 00:08:11,594
しかし、ここではそうではありません。

92
00:08:11,629 --> 00:08:12,802
- よし。

93
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
少しはどうでしょうか
どこかにドライブしますか？

94
00:08:14,597 --> 00:08:17,048
ほら、月明かり、少しだけ
星空の下でロマンス、うーん？

95
00:08:17,082 --> 00:08:18,739
- はい。

96
00:08:18,774 --> 00:08:20,983
- 良い。

97
00:08:21,017 --> 00:08:23,606
[コオロギの鳴き声]
[男性のうめき声]

98
00:08:23,641 --> 00:08:26,575
[サスペンスな音楽]
ああ、それはいいね。

99
00:08:26,609 --> 00:08:28,266
[犬の鳴き声]

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,130
気持ちいいですね。

101
00:08:30,164 --> 00:08:32,650
あなたがそれを好むことは知っています。知っている。

102
00:08:32,684 --> 00:08:34,790
あなたが私を望んでいることはわかっています。

103
00:08:34,824 --> 00:08:37,240
ここで何が得られたでしょうか？シルク。

104
00:08:40,036 --> 00:08:40,899
うーん。

105
00:08:42,591 --> 00:08:46,526
私はそれが好きです。あなたまで待ってください
私があなたに何を見せるか見てください。

106
00:08:46,560 --> 00:08:48,562
えー！ねえ、ねえ、あなたなら
トップになりたい...

107
00:08:48,597 --> 00:08:49,977
[ヴァネッサのうなり声]

108
00:08:50,012 --> 00:08:52,739
ああ、クソ！ああ神様、
私から離れてください！

109
00:08:52,773 --> 00:08:54,637
[雷鳴]

110
00:08:54,672 --> 00:08:58,399
[映写機のカタカタ音]

111
00:09:17,660 --> 00:09:19,938
[口笛を吹く男]

112
00:09:19,973 --> 00:09:21,491
- 私には十分にはっきりと見えます。

113
00:09:28,084 --> 00:09:31,156
行く。

114
00:09:31,191 --> 00:09:33,711
[雷鳴]

115
00:09:33,745 --> 00:09:36,817
[サスペンスな音楽]

116
00:09:41,201 --> 00:09:44,860
働いてるあの人だと思う
ここはまだ上の階です。

117
00:09:44,894 --> 00:09:46,896
静かに。
- わかりました。

118
00:09:57,907 --> 00:09:59,219
【カバンガサガサ】

119
00:09:59,253 --> 00:10:00,910
- しー、しー。静かな。

120
00:10:11,714 --> 00:10:14,337
- このジャンクは想定されています
何かの価値があるのか？

121
00:10:15,684 --> 00:10:16,650
- うん。

122
00:10:16,685 --> 00:10:19,480
[雷鳴]

123
00:10:23,312 --> 00:10:26,626
そうだね。ポエナリ、ルーマニア。

124
00:10:28,248 --> 00:10:32,286
つまり骨董品ということになります。うん。

125
00:10:33,736 --> 00:10:36,497
どこかの古美術商がやるつもりだ
これに大金を払う。

126
00:10:39,500 --> 00:10:42,538
- 教えてください、ウィンストン、私は
レジに打ちます。

127
00:10:42,572 --> 00:10:45,955
アンティークの場合は念のため
ディーラーが商品を気に入らない。

128
00:10:45,990 --> 00:10:48,302
- やあ、やあ、やあ。静かに。

129
00:10:49,994 --> 00:10:52,479
- つま先立ちで歩きます。

130
00:10:55,068 --> 00:10:57,726
[木箱を叩く]

131
00:10:57,760 --> 00:10:59,175
しー。

132
00:10:59,210 --> 00:11:00,867
[雷鳴]

133
00:11:00,901 --> 00:11:03,904
[サスペンスな音楽]

134
00:11:10,531 --> 00:11:11,878
- ああ、奇抜すぎます。

135
00:11:13,914 --> 00:11:14,777
はぁ。

136
00:11:23,613 --> 00:11:26,237
[男は笑う]

137
00:11:36,972 --> 00:11:39,699
[デイブは笑う]

138
00:11:43,081 --> 00:11:45,739
ジャック、何を見ているの？ふーむ？

139
00:11:46,740 --> 00:11:47,879
[軽いクリック感]

140
00:11:47,914 --> 00:11:50,571
[笑っている男性]

141
00:11:51,676 --> 00:11:55,059
[雷鳴]

142
00:11:55,093 --> 00:11:57,820
[シューシューという煙音]

143
00:12:02,031 --> 00:12:03,584
[激しい音楽]

144
00:12:03,619 --> 00:12:06,001
[ヴァネッサのうなり声]

145
00:12:06,035 --> 00:12:07,140
【爪とぎ】
[デイブの叫び声]

146
00:12:07,174 --> 00:12:08,762
【ワックスが滴る】

147
00:12:08,797 --> 00:12:09,659
デイブ？

148
00:12:10,937 --> 00:12:12,386
どうしたの？

149
00:12:14,250 --> 00:12:15,596
ウィンストン？デイブ？

150
00:12:16,908 --> 00:12:18,565
ふざけるのやめませんか？

151
00:12:18,599 --> 00:12:22,017
[ヴァネッサがすすりながら]

152
00:12:22,051 --> 00:12:23,156
イエス様。神。

153
00:12:24,847 --> 00:12:27,816
[懐中電灯のカチカチ音]

154
00:12:29,714 --> 00:12:31,474
[映写機のカタカタ音]

155
00:12:31,509 --> 00:12:34,443
[雷鳴]

156
00:12:38,896 --> 00:12:40,621
[ドアが軋む音]

157
00:12:40,656 --> 00:12:42,485
[サスペンスな音楽]

158
00:12:42,520 --> 00:12:45,454
[雷鳴]

159
00:13:02,643 --> 00:13:05,819
[プロジェクターの羽ばたき]

160
00:13:10,582 --> 00:13:13,516
[レイモンドは息を呑む]

161
00:13:21,559 --> 00:13:23,285
- あなたは誰ですか?

162
00:13:23,319 --> 00:13:25,494
どうやってここに入ったんですか？

163
00:13:27,151 --> 00:13:29,878
[滴る血]

164
00:13:29,912 --> 00:13:31,224
[電話のカチャカチャ音]
- それを置いてください。

165
00:13:31,258 --> 00:13:33,502
[回転ダイヤルクリック]
それを置いてください！

166
00:13:33,536 --> 00:13:36,539
[雷鳴]

167
00:13:46,791 --> 00:13:49,414
彼女はとても天使です。彼女は誰ですか？

168
00:13:52,038 --> 00:13:54,074
- 私のガールフレンドのジェニーです。

169
00:13:54,109 --> 00:13:55,662
【ガラスが割れる】
- これから

170
00:13:55,696 --> 00:13:56,766
あなたは私だけのものです！

171
00:13:56,801 --> 00:13:58,354
わかりますか？

172
00:13:59,839 --> 00:14:02,186
あなたを私のものにしてあげます。

173
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
だから、あなたは私が望むことは何でもしてください。

174
00:14:11,747 --> 00:14:13,956
[レイモンドは息を呑む]

175
00:14:13,991 --> 00:14:15,716
- ただ、私から離れてください。

176
00:14:15,751 --> 00:14:18,754
[サスペンスな音楽]

177
00:14:23,897 --> 00:14:24,725
ああ。

178
00:14:26,762 --> 00:14:29,627
[ヴァネッサのシューッという音]

179
00:14:30,731 --> 00:14:33,665
[ヴァネッサがすすりながら]

180
00:14:36,599 --> 00:14:38,015
【落雷】

181
00:14:38,049 --> 00:14:41,225
[サスペンスな音楽]

182
00:14:59,657 --> 00:15:02,453
[風笛]

183
00:15:12,532 --> 00:15:15,431
[雷鳴]

184
00:15:17,675 --> 00:15:19,332
[電話が鳴っている]

185
00:15:19,366 --> 00:15:21,782
- 夜の雨が洗った
街路から落ちたゴミ、

186
00:15:21,817 --> 00:15:23,543
しかし、何かが間違っていました。

187
00:15:23,577 --> 00:15:26,477
それを感じることができました。私は
私自身の問題を抱えていました。

188
00:15:26,511 --> 00:15:29,376
副署長だった人は、
彼の上司の仕事に反発している

189
00:15:29,411 --> 00:15:31,240
そして私に助けを求めています。
[受信機のカチャカチャ音]

190
00:15:31,275 --> 00:15:34,726
太いチャンス。男はすべきだ
鉛筆を販売してきました。

191
00:15:34,761 --> 00:15:36,314
彼は悪い警官だった。

192
00:15:39,007 --> 00:15:41,078
[ドアをノックする]

193
00:15:41,112 --> 00:15:43,735
- おい、ハップ、どうして？
電話を切り続けますか？

194
00:15:43,770 --> 00:15:44,909
- ごめんなさい、シトラノ。

195
00:15:46,738 --> 00:15:48,395
上の階はバラクーダ。

196
00:15:48,430 --> 00:15:50,259
- ああ、キリストよ。彼らは
まだ訴訟中ですか？

197
00:15:50,294 --> 00:15:53,400
[軽いクリック音]

198
00:15:54,470 --> 00:15:56,162
- どうしたの？

199
00:15:56,196 --> 00:15:58,060
- 新人数名
公園で遺体を発見。

200
00:15:58,095 --> 00:16:00,373
どうやら、それは
本物のハンバーグの肉。

201
00:16:00,407 --> 00:16:03,859
- うん？持って行ったほうがいいです
それからチーズ。

202
00:16:05,033 --> 00:16:06,551
私たち自身も見てみてください。

203
00:16:11,039 --> 00:16:12,178
[ドアが開きます]

204
00:16:12,212 --> 00:16:13,800
[不明瞭なチャタリング]

205
00:16:13,834 --> 00:16:17,562
[タイプライターのカチャカチャ音]

206
00:16:17,597 --> 00:16:20,910
[サスペンスな音楽]
【水が滴る】

207
00:16:20,945 --> 00:16:25,950
[レイモンドのうめき声]
【水しぶき】

208
00:16:35,063 --> 00:16:37,893
[レイモンドは息を呑む]

209
00:16:52,287 --> 00:16:55,945
[レイモンドは荒い息をする]

210
00:17:02,849 --> 00:17:05,783
[レイモンド・レッチング]

211
00:17:26,493 --> 00:17:27,322
- ああ、神様！

212
00:17:30,463 --> 00:17:32,879
【蓋たたき】

213
00:17:35,399 --> 00:17:36,296
吸血鬼。

214
00:17:38,988 --> 00:17:41,060
彼女を殺さなければならない
手遅れになる前に。

215
00:17:41,094 --> 00:17:43,234
[レイモンドは荒い息をする]

216
00:17:43,269 --> 00:17:44,891
[物体がカタカタ音を立てる]

217
00:17:44,925 --> 00:17:47,894
[サスペンスな音楽]

218
00:18:01,045 --> 00:18:04,255
[レイモンドの泣き声]

219
00:18:05,601 --> 00:18:08,397
【工具がカタカタ音を立てる】

220
00:18:33,284 --> 00:18:34,113
はい。

221
00:18:36,770 --> 00:18:38,703
はい、あなたは美しいです。

222
00:18:42,155 --> 00:18:44,123
[群衆のおしゃべり]
- すみません。

223
00:18:44,157 --> 00:18:45,848
すみません！
- さあ、さあ。

224
00:18:45,883 --> 00:18:47,643
続けて。
[群衆のおしゃべり]

225
00:18:47,678 --> 00:18:49,266
[食べ物がバリバリする]
さあ、奥様、お戻りください。

226
00:18:49,300 --> 00:18:50,922
[群衆のおしゃべり]

227
00:18:50,957 --> 00:18:52,338
- かなりのシーンのようですね。

228
00:18:52,372 --> 00:18:54,236
- うん。
- 彼らは遺体を手に入れなかった。

229
00:18:54,271 --> 00:18:57,446
[群衆のおしゃべり]

230
00:19:00,277 --> 00:19:03,314
- 神様、お願いします
彼の顔を見てください。

231
00:19:04,522 --> 00:19:06,835
ほぼ次のように見えます
彼は生きたまま食べられた。

232
00:19:08,906 --> 00:19:10,804
もしかしたらそれもあったかもしれない
動物の一種ですよね？

233
00:19:12,668 --> 00:19:14,083
- わからない。
- すみません。

234
00:19:14,118 --> 00:19:15,844
来て。
- おい、報道を続けてくれ

235
00:19:15,878 --> 00:19:17,501
ここから出て行け！
- ほら、私は違うよ

236
00:19:17,535 --> 00:19:19,088
もう一度言います、私は欲しいです
あなたはこの地域から出て行きなさい。

237
00:19:19,123 --> 00:19:20,504
- ええ、ええ。
-ろくでなしは似ています

238
00:19:20,538 --> 00:19:22,402
ゴキブリ、やりますよ
物語のためなら何でも。

239
00:19:22,437 --> 00:19:23,300
はぁ。

240
00:19:24,853 --> 00:19:25,716
ちょっと待って。

241
00:19:26,613 --> 00:19:27,856
これは何ですか？

242
00:19:27,890 --> 00:19:31,204
[群衆のおしゃべり]

243
00:19:31,239 --> 00:19:34,587
[サイレンが鳴り響く]

244
00:19:34,621 --> 00:19:36,761
少しお金を払ってはどうでしょうか
ブルーエンジェル訪問

245
00:19:36,796 --> 00:19:38,763
今晩、うーん？

246
00:19:38,798 --> 00:19:40,351
私を捕まえられるかどうか見てください
この男の写真

247
00:19:40,386 --> 00:19:42,146
顔を出して会う
私は7時にそこにいます。

248
00:19:42,181 --> 00:19:44,321
[群衆のおしゃべり]

249
00:19:44,355 --> 00:19:46,323
[サスペンスな音楽]

250
00:19:46,357 --> 00:19:49,878
- 「吸血鬼はまた、
恐ろしい獣に変身し、

251
00:19:49,912 --> 00:19:52,260
容赦なく攻撃する
彼らの犠牲者たち。

252
00:19:58,714 --> 00:20:02,201
すべての希望を捨てて、
それが近づいてくるものは、

253
00:20:02,235 --> 00:20:04,444
人間の魂は
永遠に呪われなさい、

254
00:20:05,756 --> 00:20:09,656
それでも被害者が立っているなら
この邪悪な力に対して、

255
00:20:09,691 --> 00:20:12,141
杭で殺す
心を通って、

256
00:20:13,177 --> 00:20:14,523
すべてが救われるでしょう。

257
00:20:16,215 --> 00:20:19,977
しかし、被害者はほとんどいません
これを行う勇気。

258
00:20:20,011 --> 00:20:21,806
～の邪悪な怒りを恐れて

259
00:20:25,534 --> 00:20:26,604
ノスフェラトゥ。」

260
00:20:26,639 --> 00:20:29,642
[サスペンスな音楽]

261
00:20:38,720 --> 00:20:40,549
[ノック]

262
00:20:40,584 --> 00:20:41,585
- レイモンド？

263
00:20:42,517 --> 00:20:45,071
レイモンド？レイモンド？

264
00:20:45,105 --> 00:20:46,693
鍵を忘れてしまいました。

265
00:20:48,005 --> 00:20:49,903
[ジェニーはため息をつきます]

266
00:20:49,938 --> 00:20:52,768
さあ。 [笑い]

267
00:20:56,910 --> 00:20:58,257
[ドアを叩く]

268
00:20:58,291 --> 00:21:00,776
ゲームをやめてください。
ドアを開けてください。

269
00:21:00,811 --> 00:21:03,538
[サスペンスな音楽]

270
00:21:03,572 --> 00:21:07,127
- ジェニー。

271
00:21:07,162 --> 00:21:10,476
[ロッククリック]

272
00:21:10,510 --> 00:21:12,650
[ドアが軋む音]

273
00:21:12,685 --> 00:21:13,548
- こんにちは。

274
00:21:15,653 --> 00:21:18,587
[ドアが軋む音]

275
00:21:18,622 --> 00:21:20,279
何か問題がありますか?

276
00:21:21,590 --> 00:21:22,660
- いいえ、いいえ、いいえ。

277
00:21:24,006 --> 00:21:26,561
私はただ、ええと、
いくつかの研究をしています。

278
00:21:36,502 --> 00:21:38,227
- レイモンド、ひどい顔してるよ。

279
00:21:39,436 --> 00:21:41,127
- さて、起きていました
徹夜作業。

280
00:21:41,161 --> 00:21:42,370
ご心配なく。

281
00:21:43,232 --> 00:21:44,233
- そうですね。

282
00:21:45,959 --> 00:21:46,822
ここに来て。

283
00:21:49,860 --> 00:21:51,862
レイモンド、君は氷のように寒いよ。

284
00:21:51,896 --> 00:21:53,035
取りに行くよ
アスピリンをください。

285
00:21:53,070 --> 00:21:53,933
- いいえ。

286
00:21:55,866 --> 00:21:57,212
きっと大丈夫だよ。

287
00:21:58,386 --> 00:22:00,733
- アスピリンだけ
それとジュース。

288
00:22:02,528 --> 00:22:03,356
わかった？

289
00:22:03,391 --> 00:22:06,359
[サスペンスな音楽]

290
00:22:11,951 --> 00:22:15,575
[ドアがきしんで閉まる]

291
00:22:16,956 --> 00:22:18,923
ああ、ごめんなさい、そうしませんでした
昨夜電話して、

292
00:22:18,958 --> 00:22:21,236
でも早く寝てしまった。

293
00:22:21,270 --> 00:22:23,583
私が一番持っていたのは
変な夢も。

294
00:22:23,618 --> 00:22:25,067
それはそうでした、それはひどいものでした。

295
00:22:25,102 --> 00:22:26,310
あなたはある種の危険にさらされていました

296
00:22:26,345 --> 00:22:27,967
そしてあなたは刺されていました。

297
00:22:28,001 --> 00:22:29,762
ひどいものでした。

298
00:22:29,796 --> 00:22:31,695
[アスピリンがガタガタ音を立てる]
ああ、信じられますか？

299
00:22:31,729 --> 00:22:33,490
実際に歩いて寝ました。

300
00:22:34,456 --> 00:22:35,871
うーん、うーん。

301
00:22:35,906 --> 00:22:38,909
[サスペンスな音楽]

302
00:22:42,119 --> 00:22:43,362
- 心配しないでください、ジェニー。

303
00:22:45,467 --> 00:22:47,435
すべてが進んでいる
大丈夫ですように。

304
00:22:48,436 --> 00:22:53,441
- 知っている。

305
00:22:57,445 --> 00:22:58,273
うわー！レイモンド！

306
00:23:00,862 --> 00:23:03,036
[ため息]本当に痛かったです。

307
00:23:03,071 --> 00:23:03,934
- ごめんなさい。

308
00:23:05,418 --> 00:23:07,144
それはあなただけです
そこはとても美味しそうです

309
00:23:07,178 --> 00:23:09,353
そして私は自分自身をコントロールできませんでした。

310
00:23:10,561 --> 00:23:12,114
ほら、あなたは何をしますか
空気を吸おうと言う

311
00:23:12,149 --> 00:23:14,462
そして隣に行って
フォルモサでランチはいかがですか？

312
00:23:14,496 --> 00:23:16,498
- でもあなたは明らかに
気分が良くない。

313
00:23:16,533 --> 00:23:20,537
- まあ、おそらく感じるでしょう
何か食べた後は良くなります。

314
00:23:22,331 --> 00:23:23,609
- わかった。
- わかった。

315
00:23:25,852 --> 00:23:26,681
よし。

316
00:23:36,587 --> 00:23:41,765
[交通渋滞]
[クラクションが鳴る]

317
00:23:42,766 --> 00:23:45,665
[ソフトなジャズ音楽]

318
00:23:49,876 --> 00:23:50,739
- それは何でしょうか？

319
00:23:51,809 --> 00:23:53,432
- 草稿を取ります。うん？

320
00:23:54,916 --> 00:23:56,952
ええと、気にしないでください。

321
00:23:56,987 --> 00:23:59,023
[ルーは笑う]

322
00:23:59,058 --> 00:24:01,474
- ラノン中尉。殺人。

323
00:24:03,925 --> 00:24:05,582
この男を見たことがありますか?

324
00:24:05,616 --> 00:24:07,756
- はい、彼が入ってきます
いつもここにいます。

325
00:24:07,791 --> 00:24:09,862
- うん？

326
00:24:09,896 --> 00:24:11,277
昨夜ここにいましたか？

327
00:24:11,311 --> 00:24:12,658
- うん。何か問題でも？

328
00:24:13,728 --> 00:24:15,419
- 多分。彼は誰かと一緒にいましたか？

329
00:24:16,627 --> 00:24:18,629
- はい、女性が入ってきました
今まで見たことがなかった。

330
00:24:18,664 --> 00:24:20,631
[笑い] 彼は彼女と一緒に去りました。
- 彼女はどんな姿でしたか？

331
00:24:20,666 --> 00:24:24,773
- ああ、そうですね、彼女はそうでした。
背が高くて、濃い、セクシーですね。

332
00:24:24,808 --> 00:24:27,086
（笑）究極の女性。

333
00:24:27,120 --> 00:24:30,745
- はい、持っていました
しかし、奇妙な見た目の女性。

334
00:24:30,779 --> 00:24:34,196
彼女は本当に怒りを感じていました。

335
00:24:34,231 --> 00:24:35,681
- かなりの鳥のようですね。

336
00:24:37,061 --> 00:24:39,201
今何時ですか？
- うーん、真夜中です。

337
00:24:40,444 --> 00:24:41,687
- やあ、ルー、やってくれる？
もっと具体的に言ってください

338
00:24:41,721 --> 00:24:43,343
彼女がどのような外見をしていたかについて？

339
00:24:43,378 --> 00:24:45,104
彼女は何かを運んでいたかのように
財布やバッグのようなものですか？

340
00:24:45,138 --> 00:24:46,588
-お時間をいただきありがとうございます。

341
00:24:46,623 --> 00:24:47,589
- もちろん。
- はぁ。

342
00:24:47,624 --> 00:24:50,523
【スロージャズ音楽】

343
00:24:50,558 --> 00:24:53,526
[サスペンスな音楽]

344
00:25:02,328 --> 00:25:05,365
[警備員の口笛]

345
00:25:06,988 --> 00:25:09,956
【ドアノブがカタカタ音】

346
00:25:09,991 --> 00:25:12,441
[警備員の口笛]

347
00:25:12,476 --> 00:25:16,860
- グローバルからの脱却
ネットワーク、フレッド・ガノンです。

348
00:25:16,894 --> 00:25:20,380
今夜のトップニュースは、
血まみれのグリフィス・パーク殺害

349
00:25:20,415 --> 00:25:24,488
LAの人気ラジオの
パーソナリティのブラッド・トンプソン、

350
00:25:24,523 --> 00:25:26,283
これが見つかりました
朝のジョガーたち、

351
00:25:26,317 --> 00:25:29,597
トンプソンは明らかだった
切断殺人の被害者。

352
00:25:29,631 --> 00:25:31,978
警察の報告書はありません
この時点でリードします。

353
00:25:32,013 --> 00:25:34,015
調査が進行中です。

354
00:25:34,049 --> 00:25:37,639
グローバルネットワークのジム・ウッドソン氏
現場でこの報告書を提出した。

355
00:25:37,674 --> 00:25:39,572
[ヴァネッサのうなり声]
[窓が割れる音]

356
00:25:39,607 --> 00:25:41,643
[警備員の叫び声]

357
00:25:41,678 --> 00:25:43,127
【ガラス割れ】
[テレビの衝撃]

358
00:25:43,162 --> 00:25:45,095
[火花が散る]

359
00:25:45,129 --> 00:25:47,200
[タイヤの軋む音]

360
00:25:47,235 --> 00:25:50,825
[サスペンスな音楽]

361
00:25:50,859 --> 00:25:53,586
[サイレンが鳴り響く]

362
00:25:56,762 --> 00:25:58,591
- あなたは私に従いました。良い。

363
00:26:02,733 --> 00:26:05,115
[エンジン回転数]

364
00:26:05,149 --> 00:26:06,910
- なぜ私を選んだのですか？

365
00:26:08,049 --> 00:26:09,740
- じっとしていてください。

366
00:26:09,775 --> 00:26:12,674
あなたが私をここに連れてきたので、
私のニーズに応えます。

367
00:26:12,709 --> 00:26:15,677
あなたは私を連れ戻してくれるでしょう
ルーマニア、夫へ。

368
00:26:15,712 --> 00:26:16,678
- あなたの夫は？

369
00:26:18,162 --> 00:26:20,302
- ドラキュラ伯爵、愚か者。

370
00:26:20,337 --> 00:26:22,995
- [笑い] 私は
これを信じないでください。

371
00:26:23,029 --> 00:26:24,237
いつ起きますか？

372
00:26:25,135 --> 00:26:28,276
ほら、ルーマニアには行かないよ。

373
00:26:28,310 --> 00:26:30,312
そして、もしあなたが誰であるなら
あなたはそう言っています、

374
00:26:31,279 --> 00:26:33,108
あなたは未亡人です。
[タイヤのきしむ音]

375
00:26:33,143 --> 00:26:35,248
[レイモンドは息を呑む]
- 私の夫は死んでいません。

376
00:26:35,283 --> 00:26:37,803
[レイモンドは不安そうに息をする]

377
00:26:37,837 --> 00:26:39,701
誰が彼を殺したと言われていますか?

378
00:26:39,736 --> 00:26:43,049
- ヴァン・ヘルシング。 [あえぎ声]

379
00:26:43,084 --> 00:26:44,810
- ヴァン・ヘルシング?
- はい。

380
00:26:44,844 --> 00:26:48,503
[レイモンドは荒い息をする]

381
00:26:53,163 --> 00:26:57,374
- 私のところに来てください。

382
00:26:57,408 --> 00:26:58,202
キスして。

383
00:26:58,237 --> 00:27:01,274
[サスペンスな音楽]

384
00:27:03,380 --> 00:27:07,867
[笑う女性たち]
[おしゃべりする人々]

385
00:27:07,902 --> 00:27:09,075
- 本気なんです。
- わからない。

386
00:27:09,110 --> 00:27:10,559
- 私は真剣です。
- ジェニー。

387
00:27:10,594 --> 00:27:12,838
レイモンドって言ってなかったっけ？
今夜は家にいなかったのですか？

388
00:27:12,872 --> 00:27:14,322
- はい、そうではありませんでした
気分が良い。なぜ？

389
00:27:14,356 --> 00:27:16,738
- 彼の気分は良くなっていると思います。

390
00:27:19,016 --> 00:27:21,812
[サイレンが鳴り響く]

391
00:27:29,820 --> 00:27:32,581
- ところで、えー、ありがとう
妻はパイのために。

392
00:27:32,616 --> 00:27:35,101
ありがたいのですが、
彼女は行くべきではない
そのすべてのトラブル。

393
00:27:35,136 --> 00:27:37,138
- ああ、いや、それは
全く問題ありません。

394
00:27:37,172 --> 00:27:38,967
シャロンの気持ちはわかりますね
あなたのことを感じています。

395
00:27:39,002 --> 00:27:40,037
さらに、こんなことも
あなたは存在して得ます

396
00:27:40,072 --> 00:27:41,556
あなたの年齢では独身者です。

397
00:27:43,938 --> 00:27:46,009
どうぞ。ねえ、知ってるよ。

398
00:27:46,043 --> 00:27:47,286
それはきっとお嬢さんだったに違いない

399
00:27:47,320 --> 00:27:49,046
あの人はブルーエンジェルで見た。

400
00:27:49,081 --> 00:27:50,116
- うん。

401
00:27:50,876 --> 00:27:52,256
- おい、ちょっと待って。

402
00:27:52,291 --> 00:27:53,395
あなたはそうは思わない
女性ならできただろう

403
00:27:53,430 --> 00:27:55,052
そんなに体にダメージがあるの？

404
00:27:55,087 --> 00:27:56,122
- 多分。

405
00:27:57,365 --> 00:27:58,849
- イエス、ハッ、彼はそうでした
何？身長は六フィート。

406
00:27:58,884 --> 00:28:00,817
彼は大きな男でした。

407
00:28:00,851 --> 00:28:01,714
- お金がかかります。

408
00:28:03,302 --> 00:28:06,823
- そうだね！あなた
みんなは私がおかしいと思っている。

409
00:28:06,857 --> 00:28:08,687
見てください、それは人を殺しました！

410
00:28:08,721 --> 00:28:11,897
こんなにひどいのに、私は
モンスターだからって言ってる
それがそれです。

411
00:28:11,931 --> 00:28:14,865
それは彼の首を引き裂き、
彼の頸動脈を噛み始めた

412
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
そして血、
イエス様、皆さん！

413
00:28:16,315 --> 00:28:18,420
- やあ、やあ、やあ、
ゆっくりしてくださいね？

414
00:28:19,905 --> 00:28:21,147
私はラノン中尉です。

415
00:28:22,355 --> 00:28:24,185
についてすべて教えてください
それ。誰が殺されましたか?

416
00:28:24,219 --> 00:28:27,740
- 私の友人、デイブ。デイブ・ウェストン。

417
00:28:27,775 --> 00:28:29,397
- ええ、どこで？
- うん。

418
00:28:29,431 --> 00:28:32,331
何時？
- えー、11:00、11:30

419
00:28:33,332 --> 00:28:35,196
ハリウッドの蝋人形館。

420
00:28:35,230 --> 00:28:38,820
見てください、私たちは強盗をしていたのです
場所ですが、これはひどいです...

421
00:28:38,855 --> 00:28:40,788
[サスペンスな音楽]

422
00:28:40,822 --> 00:28:42,306
- ひどいことだよ、息子？

423
00:28:42,341 --> 00:28:46,172
- 先生、彼の体
すべてめちゃくちゃだった。

424
00:28:46,207 --> 00:28:49,348
そしてこれの爪
彼の首を引き裂いていた

425
00:28:49,382 --> 00:28:51,902
そしてそれは見ました
この目を持つ私。

426
00:28:53,007 --> 00:28:54,767
今、デイブは亡くなっています。

427
00:28:54,802 --> 00:28:56,182
そして、これがそこにあります！

428
00:28:56,217 --> 00:28:57,943
神に誓います、あなた
私を信じなければなりません！

429
00:28:57,977 --> 00:28:59,116
そこにあるよ！

430
00:28:59,151 --> 00:29:00,117
- シトラノ。

431
00:29:00,152 --> 00:29:01,774
[サスペンスな音楽]

432
00:29:01,809 --> 00:29:05,260
[男性は不安そうに息をする]

433
00:29:12,095 --> 00:29:15,132
[本がドスンと音を立てる]

434
00:29:53,067 --> 00:29:56,104
- ノスフェラトゥ。

435
00:29:56,139 --> 00:29:59,314
[サスペンスな音楽]

436
00:30:00,384 --> 00:30:04,181
ふーん。

437
00:30:04,216 --> 00:30:08,323
[外国語で話す]

438
00:30:17,263 --> 00:30:21,371
[外国語で話す]

439
00:30:27,998 --> 00:30:29,689
【陽気なダンスミュージック】
- やあ、おい。

440
00:30:29,724 --> 00:30:31,346
最高のものを手に入れました
ここの世界、知ってる？

441
00:30:31,381 --> 00:30:33,107
そして、もしあなたが本当に
何人かの女性に会いたい、

442
00:30:33,141 --> 00:30:35,143
女性は全員手に入れた
見る必要があります。

443
00:30:35,178 --> 00:30:37,628
- 停止。ここでやめろって言ったのに！

444
00:30:37,663 --> 00:30:38,837
- なぜ？それは何ですか？

445
00:30:40,114 --> 00:30:42,150
ただの落書きだよ。

446
00:30:43,117 --> 00:30:44,912
それは悪魔崇拝の象徴です。

447
00:30:46,292 --> 00:30:47,880
行かないよ
そこにいるの、あなたは？

448
00:30:47,915 --> 00:30:51,159
【陽気なダンスミュージック】

449
00:30:54,956 --> 00:30:56,924
- レイモンド、一緒に来て。

450
00:31:13,181 --> 00:31:15,874
[サスペンスな音楽]

451
00:31:15,908 --> 00:31:18,911
[トントンと叩く足音]

452
00:32:10,480 --> 00:32:12,482
[金属のカチャカチャ音]

453
00:32:12,516 --> 00:32:13,655
どこにいるの？

454
00:32:16,796 --> 00:32:18,660
【ホイールのきしみ】
[レイモンドは息を呑む]

455
00:32:18,695 --> 00:32:21,698
[サスペンスな音楽]

456
00:32:23,182 --> 00:32:26,392
[レイモンドは息を呑む]

457
00:32:26,427 --> 00:32:28,429
- ここに用事があるの？

458
00:32:30,086 --> 00:32:33,952
- 仕事？ええと、いいえ、ええと、私は
ただ周りを見回していました。

459
00:32:33,986 --> 00:32:36,609
ええと、実際、私はそうでした
ちょうど出かける途中です。

460
00:32:37,990 --> 00:32:39,992
[刃のカチッという音]

461
00:32:40,027 --> 00:32:41,925
[かかとをたたく]

462
00:32:41,960 --> 00:32:44,893
[サスペンスな音楽]

463
00:32:44,928 --> 00:32:46,516
- 五芒星が見えました。

464
00:32:50,520 --> 00:32:55,697
[不気味な音楽]
[集団唱題]

465
00:33:05,984 --> 00:33:08,745
【ホイールのきしみ】

466
00:33:16,684 --> 00:33:19,445
[女性のうめき声]

467
00:33:25,106 --> 00:33:27,902
[女性のうめき声]

468
00:33:33,149 --> 00:33:35,599
【ナイフの擦り傷】

469
00:33:35,634 --> 00:33:38,533
[あえぎ声をあげる女性]

470
00:33:38,568 --> 00:33:39,879
[叫ぶ女性]

471
00:33:39,914 --> 00:33:42,641
【ナイフスライス】

472
00:33:44,367 --> 00:33:49,544
[叫ぶ女性]
[集団唱題]

473
00:33:56,655 --> 00:33:58,139
- [グループ] サタン万歳！

474
00:33:58,174 --> 00:34:00,038
[集団唱題]

475
00:34:00,072 --> 00:34:01,142
サタン万歳！

476
00:34:03,006 --> 00:34:06,147
[男の叫び声]

477
00:34:06,182 --> 00:34:08,011
- ああ、あなたのパワーを感じます。

478
00:34:08,046 --> 00:34:10,876
[激しい音楽]
[集団唱題]

479
00:34:10,910 --> 00:34:12,464
悪女。

480
00:34:12,498 --> 00:34:16,537
[集団のシューシューと叫び声]

481
00:34:19,850 --> 00:34:22,715
[叫ぶ女性]

482
00:34:25,787 --> 00:34:28,721
[ヴァネッサのうなり声]

483
00:34:29,688 --> 00:34:32,070
【肉が裂ける】

484
00:34:32,104 --> 00:34:34,865
[ヴァネッサのうなり声]

485
00:34:34,900 --> 00:34:37,627
【肉が裂ける】

486
00:34:38,731 --> 00:34:40,354
[ヴァネッサのうなり声]

487
00:34:40,388 --> 00:34:42,114
[男のうめき声]
[体の衝撃]

488
00:34:42,149 --> 00:34:43,805
[男の叫び声]
[ボディスラム]

489
00:34:43,840 --> 00:34:46,636
【血しぶき】
- えー！

490
00:34:46,670 --> 00:34:48,914
[ヴァネッサのうなり声]

491
00:34:48,948 --> 00:34:50,778
【肉が裂ける】
[男の叫び声]

492
00:34:50,812 --> 00:34:53,574
[激しい音楽]

493
00:34:54,333 --> 00:34:56,715
[ヴァネッサのうなり声]

494
00:34:56,749 --> 00:34:58,682
【肉が裂ける】
- うわー！

495
00:34:58,717 --> 00:35:00,684
[血が噴き出す]

496
00:35:00,719 --> 00:35:04,032
【落雷】

497
00:35:04,067 --> 00:35:07,105
[ヴァネッサのうなり声]

498
00:35:15,872 --> 00:35:19,151
[男の叫び声]

499
00:35:19,186 --> 00:35:21,912
[電話が鳴っている]

500
00:35:49,940 --> 00:35:50,803
- こんにちは？

501
00:35:52,943 --> 00:35:53,806
ああ、ジェニー。

502
00:35:55,532 --> 00:35:56,982
どうしたの？

503
00:35:57,016 --> 00:35:58,742
- レイモンド、会ったよ
昨夜は女性と

504
00:35:58,777 --> 00:36:00,261
そしてあなたは彼女にキスしていました。

505
00:36:00,296 --> 00:36:02,470
- ジェニー、聞いて。

506
00:36:02,505 --> 00:36:04,507
わかりません、お願いします。

507
00:36:05,715 --> 00:36:07,441
何が何だか分からない
経験してきました。

508
00:36:08,787 --> 00:36:09,891
愛してます。
- 持っていない

509
00:36:09,926 --> 00:36:11,065
嘘をつくよ、レイモンド。

510
00:36:11,099 --> 00:36:12,549
見たよ！あなたは彼女にキスしていたのです！

511
00:36:12,584 --> 00:36:14,517
あなたは本当に私を傷つけました！

512
00:36:14,551 --> 00:36:15,932
- ジェニー。

513
00:36:15,966 --> 00:36:17,244
[ダイヤルトーンが鳴っている]
ジェニー。

514
00:36:17,278 --> 00:36:19,694
[サスペンスな音楽]

515
00:36:19,729 --> 00:36:21,765
[おしゃべりするお客様]

516
00:36:21,800 --> 00:36:24,906
「昨夜、彼女は人を殺しました
人々のグループ

517
00:36:24,941 --> 00:36:26,805
私が見ている間、冷酷に。

518
00:36:27,944 --> 00:36:30,084
そして彼女になることで
望まない奴隷、

519
00:36:30,118 --> 00:36:33,363
とても責任を感じています
彼女が殺した人々。

520
00:36:34,675 --> 00:36:37,298
その方法は神のみぞ知る
他の多くの人が死ぬだろう

521
00:36:37,333 --> 00:36:39,507
または自分のとき
変革は私を強制するだろう

522
00:36:39,542 --> 00:36:42,165
人の命を奪う
後悔することなく。

523
00:36:43,718 --> 00:36:48,378
ジェニー、どこか場所を見つけて
あなたの心が私を許してくれますように。

524
00:36:49,172 --> 00:36:52,002
私はあなたを愛しています。レイモンド。」

525
00:36:52,037 --> 00:36:54,246
[サスペンスな音楽]
[ビリヤードのボールがカチャカチャ鳴る]

526
00:36:54,281 --> 00:36:55,972
[おしゃべりするお客様]

527
00:36:56,006 --> 00:36:58,077
[交通渋滞]

528
00:36:58,112 --> 00:37:00,045
[キーがジャラジャラ鳴る]
[クラクション]

529
00:37:00,079 --> 00:37:03,151
[ボトルのカチャカチャ音]

530
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
[レイモンドは息を呑む]
[キーがジャラジャラ鳴る]

531
00:37:06,776 --> 00:37:07,708
- レイモンド・エベレット?

532
00:37:10,573 --> 00:37:13,058
坊や、確かにビクビクしてるね。
[キーがジャラジャラ鳴る]

533
00:37:13,092 --> 00:37:14,508
[レイモンドは緊張して笑います]

534
00:37:14,542 --> 00:37:17,476
私の名前はハップ・ラノンです。
警察署。

535
00:37:18,546 --> 00:37:20,376
いくつか質問してもいいですか？

536
00:37:23,758 --> 00:37:25,519
良い時期じゃないですか？

537
00:37:25,553 --> 00:37:28,349
- ええと、いいえ、お願いします。

538
00:37:28,384 --> 00:37:30,696
ええと、なぜ入ってこないのですか？

539
00:37:51,959 --> 00:37:54,272
椅子を買ってきませんか？

540
00:37:55,273 --> 00:37:57,309
私はほんの少しだけです。

541
00:37:57,344 --> 00:37:58,206
- 大丈夫。

542
00:38:06,284 --> 00:38:07,492
ねえ、レイモンド？

543
00:38:08,665 --> 00:38:10,598
もしかしたらできるかもしれない
ライトをつけますか？

544
00:38:10,633 --> 00:38:13,912
私はこれらのどれにも参加したことがありません
子供の頃からの場所。

545
00:38:13,946 --> 00:38:15,672
キックアウトしてやるよ
周りを見回している。

546
00:38:15,707 --> 00:38:19,504
- ああ、確かに、ええと、私はただ打ちます
奥の部屋の明かり。

547
00:38:20,815 --> 00:38:21,678
- ありがとう。

548
00:38:26,200 --> 00:38:30,066
[スイッチのカチッという音]
[サスペンスな音楽]

549
00:38:30,100 --> 00:38:31,170
うわー。

550
00:38:33,172 --> 00:38:35,520
ここはかなりの場所です。

551
00:38:40,628 --> 00:38:42,147
あなたがやったことは気に入っています。

552
00:38:45,323 --> 00:38:48,153
でもあなたはそうします
これ全部自分で？

553
00:38:48,187 --> 00:38:50,086
- はい、実際にそうでした。

554
00:38:50,120 --> 00:38:51,329
気に入っていただけて嬉しいです。

555
00:38:52,053 --> 00:38:52,916
- ふーむ。

556
00:38:58,681 --> 00:38:59,544
楽しい。

557
00:39:00,890 --> 00:39:03,617
[ハプ笑い]

558
00:39:11,038 --> 00:39:12,211
一人で仕事してるの？

559
00:39:13,143 --> 00:39:14,282
- そうですね、今はそうです。

560
00:39:14,317 --> 00:39:16,526
新しい展示を準備中です。

561
00:39:16,561 --> 00:39:18,735
閉店いたします
数週間。

562
00:39:20,392 --> 00:39:22,187
でも、普段は、私のガールフレンドは、
ジェニーがその場所を管理しています。

563
00:39:22,221 --> 00:39:25,121
- ジェニー？はぁ。

564
00:39:25,155 --> 00:39:26,536
- 素敵な名前ですね。

565
00:39:27,675 --> 00:39:28,504
ジェニー誰？

566
00:39:29,297 --> 00:39:30,747
- ジェニー・ハーカー、先生。

567
00:39:33,440 --> 00:39:37,513
[マリオネットのカチャカチャ音]

568
00:39:37,547 --> 00:39:39,894
[ハプ笑い]

569
00:39:42,241 --> 00:39:44,105
- あ、ここで振り返ってもいいですか？

570
00:39:44,140 --> 00:39:45,417
- そうですね、ちょっと面倒ですね。

571
00:39:45,452 --> 00:39:47,385
- 大丈夫です。構わないよ、

572
00:39:49,352 --> 00:39:51,837
美術館で火事があったんだっけ？

573
00:39:51,872 --> 00:39:53,563
- 何？

574
00:39:53,598 --> 00:39:56,532
- ああ、片方の顔が見えた
後ろが焦げたような感じ。

575
00:39:57,498 --> 00:39:58,741
- ああ、それは。

576
00:39:58,775 --> 00:40:00,467
いいえ、それはほんの一部です
子供たちはいたずらっ子です。

577
00:40:00,501 --> 00:40:02,710
時間がない
それを置き換えるために。

578
00:40:02,745 --> 00:40:07,577
- ああ、ここがあなたがいる場所です
すべての仕事をしてくださいね？

579
00:40:07,612 --> 00:40:09,027
- はい。それは正しい。

580
00:40:09,061 --> 00:40:10,373
- 信じられないですね。

581
00:40:11,719 --> 00:40:13,445
- はい、そうです。

582
00:40:13,480 --> 00:40:17,794
- やあ、こんなもの
かなり貴重ですよね？

583
00:40:17,829 --> 00:40:18,692
- それは正しい。

584
00:40:20,763 --> 00:40:21,764
- 古い？

585
00:40:21,798 --> 00:40:22,765
-うーん。

586
00:40:22,799 --> 00:40:25,768
[サスペンスな音楽]

587
00:40:27,183 --> 00:40:29,461
中尉、そうします
見たいですか

588
00:40:29,496 --> 00:40:33,810
猿の頭から
ボルネオ島？ （笑）

589
00:40:33,845 --> 00:40:35,018
- いえ、ああ、大丈夫です。

590
00:40:35,053 --> 00:40:36,848
私は、もう見ました、ええと、

591
00:40:36,882 --> 00:40:38,436
私はそれらを何百万回も見てきました。

592
00:40:40,610 --> 00:40:42,129
ポエナリ

593
00:40:43,233 --> 00:40:45,166
ルーマニア、ね？

594
00:40:45,201 --> 00:40:47,306
[二人とも笑います]

595
00:40:47,341 --> 00:40:48,618
まあ、大きな箱ですね。

596
00:40:49,930 --> 00:40:51,276
大きな木箱が２つ。

597
00:40:52,519 --> 00:40:54,313
どう思いますか
ここにいるの？はぁ。

598
00:40:55,142 --> 00:40:58,214
[木箱をたたく]

599
00:40:58,248 --> 00:41:00,492
こんにちは？誰か家にいますか？

600
00:41:00,527 --> 00:41:02,494
[激しい音楽]

601
00:41:02,529 --> 00:41:05,186
ああ、どうしてそうしなかったのですか
まだ開けてないですよね？

602
00:41:05,221 --> 00:41:06,671
- なぜここにいるのですか？

603
00:41:08,051 --> 00:41:09,743
なぜ私に尋ねるのですか
これらすべての質問は？

604
00:41:11,365 --> 00:41:15,714
- それはある種だと思います
ばかげていますが、これを見てください、ええと、

605
00:41:15,749 --> 00:41:20,650
この狂った子供が入ってきた
昨夜の、あの、署内です。

606
00:41:20,685 --> 00:41:22,410
[サスペンスな音楽]

607
00:41:22,445 --> 00:41:26,691
そして彼はこう言いました
あなたの場所に侵入した

608
00:41:28,106 --> 00:41:31,350
彼の仲間と一緒に、ええと、
デイブ・ウェストンという男。

609
00:41:33,145 --> 00:41:35,527
デイブ・ウェストンを知らない？

610
00:41:35,562 --> 00:41:37,184
- いいえ、いいえ。

611
00:41:37,218 --> 00:41:39,773
- いかなる兆候もありません
ここに侵入するの？

612
00:41:39,807 --> 00:41:41,015
- うーん、何もない。

613
00:41:41,050 --> 00:41:45,157
- [笑い] 彼は気が狂っている、

614
00:41:45,192 --> 00:41:49,852
しかし彼は、彼の仲間はこう言いました
ここで屠殺された。

615
00:41:49,886 --> 00:41:53,234
[サスペンスな音楽]

616
00:41:53,269 --> 00:41:55,582
それについて何を知っていますか?

617
00:41:55,616 --> 00:41:56,479
- 屠殺された？

618
00:41:58,585 --> 00:41:59,413
殺された？

619
00:42:00,794 --> 00:42:04,487
まあ、確かにそうするだろう
警察に電話した。

620
00:42:04,522 --> 00:42:06,316
それはまったくばかげています。

621
00:42:08,215 --> 00:42:10,355
[レイモンドはくすくすと笑う]
- はい。 [笑い]

622
00:42:10,389 --> 00:42:11,908
それはばかげていると思いますね？

623
00:42:11,943 --> 00:42:14,117
[二人とも笑いながら]

624
00:42:14,152 --> 00:42:15,947
[電話が鳴っている]
- ああ、すみません。

625
00:42:19,985 --> 00:42:21,193
ワックスの家。

626
00:42:23,782 --> 00:42:26,164
中尉、電話はあなたのものです。

627
00:42:27,510 --> 00:42:28,580
- 冗談じゃないよ。

628
00:42:28,615 --> 00:42:31,687
[サスペンスな音楽]

629
00:42:38,659 --> 00:42:40,316
ええ？
- ハプ、

630
00:42:40,350 --> 00:42:42,249
ああ、たった今 15 人の遺体を発見した
歓楽街で。

631
00:42:42,283 --> 00:42:44,113
大変なシーンです、それは
血まみれの混乱になるはずだ

632
00:42:44,147 --> 00:42:45,563
廃墟となった倉庫の中。

633
00:42:45,597 --> 00:42:47,668
- イエス・キリスト。
- さあ、行きましょう。

634
00:42:47,703 --> 00:42:49,290
- ええと、アイビー ストリート 1666 番地です。

635
00:42:49,325 --> 00:42:51,327
そこで会いましょう
10分以内に。

636
00:42:51,361 --> 00:42:54,123
[記者たちがおしゃべり]
- いいえ、いいえ、いいえ。

637
00:42:54,157 --> 00:42:56,470
いいえ、いいえ、いいえ。シトラノ、ここにいて。

638
00:42:56,504 --> 00:42:58,334
誰も受け取らないようにしてください
封鎖を突破して。

639
00:42:58,368 --> 00:43:03,546
[サスペンスな音楽]
[シャッター音]

640
00:43:19,044 --> 00:43:19,907
- わかりました。

641
00:43:21,771 --> 00:43:23,048
- こんにちは、ラノン。

642
00:43:23,083 --> 00:43:24,360
- イエス・キリスト。

643
00:43:25,257 --> 00:43:26,742
このようなことは見たことがありません。

644
00:43:28,088 --> 00:43:29,296
私たちは何を扱っているのですか
ボブ、ここで？

645
00:43:29,330 --> 00:43:30,642
- わからない。

646
00:43:32,230 --> 00:43:33,541
気をつけてね、少年たち。

647
00:43:34,715 --> 00:43:36,096
- おいおい、ちょっと待って
分！君、ちょっと待って！

648
00:43:36,130 --> 00:43:37,097
- おい、老人！ここに戻ってきてください！

649
00:43:37,131 --> 00:43:37,856
- おい、こっちに来い！

650
00:43:39,893 --> 00:43:41,273
- ああ、ああ、ああ。

651
00:43:43,103 --> 00:43:45,139
ああ、これは止めなければなりません！

652
00:43:45,174 --> 00:43:46,554
- はい、できませんでした
もっとあなたに同意します。

653
00:43:46,589 --> 00:43:48,453
ごめんなさい、ハプさん。彼は
封鎖をすり抜けた。

654
00:43:48,487 --> 00:43:49,799
さあ、おじいちゃん。さあ行こう。

655
00:43:49,834 --> 00:43:51,249
- いや、待って！

656
00:43:51,283 --> 00:43:53,147
何を言わなければなりませんか
これについては知っています。

657
00:43:53,182 --> 00:43:54,459
- さて、私に何が欲しいですか？
するの？ここから連れ出して？

658
00:43:54,493 --> 00:43:55,840
来て！
- 待って、待って、待って。

659
00:43:56,944 --> 00:43:58,566
彼の意見が聞きたいです。

660
00:44:00,051 --> 00:44:01,466
わかった。

661
00:44:01,500 --> 00:44:03,744
何を教えてほしいのですか？

662
00:44:03,779 --> 00:44:06,678
- 私は殺人者が誰であるかを知っています。

663
00:44:06,713 --> 00:44:09,785
[サスペンスな音楽]

664
00:44:11,407 --> 00:44:13,167
- わかりました、聞いています。

665
00:44:13,202 --> 00:44:16,550
- これは仕事ではありません
悪魔崇拝者のこと。

666
00:44:16,584 --> 00:44:21,141
何かさえある
私たちの中にさらに悪が存在します。

667
00:44:22,211 --> 00:44:24,247
吸血鬼。

668
00:44:24,282 --> 00:44:25,697
- 来て。していない
これには時間があります。

669
00:44:25,732 --> 00:44:27,872
私たちが扱っているのは、
ここに本物のサイコパスがいる。

670
00:44:27,906 --> 00:44:29,218
シトラノ。
- 聞く。

671
00:44:30,737 --> 00:44:32,739
あなたは私を
狂った老人ですが、お願いします。

672
00:44:32,773 --> 00:44:36,052
お願いです、一度だけチャンスをください。

673
00:44:36,087 --> 00:44:38,296
私を他の場所に連れて行ってください
犠牲者が出た。

674
00:44:38,330 --> 00:44:39,677
それを証明できます。

675
00:44:41,092 --> 00:44:43,681
多くは、
あなたが私に対して抱いている信仰。

676
00:44:43,715 --> 00:44:46,856
[サスペンスな音楽]

677
00:44:46,891 --> 00:44:48,927
知っていますか、私は孫でした

678
00:44:48,962 --> 00:44:51,309
有名なヴァン・ヘルシング博士の言葉。

679
00:44:51,343 --> 00:44:53,829
彼は1893年にドラキュラを殺害した。

680
00:44:53,863 --> 00:44:55,140
彼は素晴らしい人でした。

681
00:44:55,900 --> 00:44:57,418
- そうですか？

682
00:44:57,453 --> 00:44:59,593
そうですね、私はサム・スペードの甥です。

683
00:44:59,627 --> 00:45:00,974
ほら、私は警察官です。

684
00:45:01,008 --> 00:45:02,769
あまり知りません
神話や伝説について。

685
00:45:02,803 --> 00:45:04,529
そういうものは何でも。

686
00:45:04,563 --> 00:45:07,014
でもどうして教えてくれないの
昨夜どこにいたの？

687
00:45:07,049 --> 00:45:09,051
- ええと、家にいたのです！

688
00:45:09,085 --> 00:45:10,535
でも、急いでください。

689
00:45:10,569 --> 00:45:12,951
連れて行って、連れて行って
フレッド・トンプソンの遺体。

690
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
はい、看護師さん！

691
00:45:14,573 --> 00:45:17,645
[サスペンスな音楽]

692
00:45:19,751 --> 00:45:21,166
- さあ、ヘルシング。

693
00:45:21,201 --> 00:45:23,859
できることは何もない
この遺体安置所を見せてください。

694
00:45:23,893 --> 00:45:25,481
今、吸血鬼のがらくたをカットしてください。

695
00:45:25,515 --> 00:45:27,276
知っていることを教えてください
これらの殺人事件について。

696
00:45:27,310 --> 00:45:28,829
- さあ、どれを教えてください
一つは体ですか？

697
00:45:28,864 --> 00:45:30,831
来て！彼の体はどれですか？

698
00:45:31,798 --> 00:45:32,557
- ここですよ。

699
00:45:36,009 --> 00:45:38,528
- これ、これ
彼の体は？はぁ。

700
00:45:38,563 --> 00:45:41,635
[サスペンスな音楽]

701
00:45:45,328 --> 00:45:47,641
いいよ、そうそう。 [笑い]

702
00:45:47,675 --> 00:45:48,538
牙の跡が見えますね？

703
00:45:49,781 --> 00:45:51,610
- 何も見えない
しかし、引き裂かれた混乱。

704
00:45:53,267 --> 00:45:55,235
検視官はおそらくそうだったと言う
ある種の野生動物。

705
00:45:55,269 --> 00:45:57,444
- まあ、彼は野生を信じています
動物がこの男を襲ったのか？

706
00:45:57,478 --> 00:46:00,033
ははは！彼も学ぶだろう。

707
00:46:00,067 --> 00:46:05,245
ああ、そうだね、吸血鬼たち
彼らは欺瞞の専門家です。

708
00:46:06,142 --> 00:46:08,938
彼らは無実を祈り続けます。

709
00:46:08,973 --> 00:46:11,147
彼らは光を避けます。

710
00:46:11,182 --> 00:46:12,908
- ヘルシング、やめて！
- これはノーでした

711
00:46:12,942 --> 00:46:14,047
野生動物の襲撃！

712
00:46:14,081 --> 00:46:15,807
- ヘルシング、何をしているの?

713
00:46:15,842 --> 00:46:18,568
- 祖父の名において、

714
00:46:19,638 --> 00:46:21,640
[激しい音楽]

715
00:46:21,675 --> 00:46:22,814
私はあなたを破壊します！

716
00:46:26,611 --> 00:46:31,789
【ハンマー叩き】
[吸血鬼の叫び声]

717
00:46:35,689 --> 00:46:38,071
ああ、そこね。

718
00:46:38,105 --> 00:46:40,556
ここに来て、ここに来てください。
見て、見て、見て。

719
00:46:40,590 --> 00:46:43,145
彼にも同様の痕跡があります。ははは！

720
00:46:43,179 --> 00:46:44,594
うーん！ああ。

721
00:46:47,735 --> 00:46:49,116
ここで、試してみますか？

722
00:46:49,151 --> 00:46:52,326
[サスペンスな音楽]

723
00:46:53,086 --> 00:46:54,501
[遊んでいる子供たち]

724
00:46:54,535 --> 00:46:57,469
[ドアをノックする]

725
00:47:00,058 --> 00:47:01,163
- こんにちは。

726
00:47:01,197 --> 00:47:02,612
- 私はラノン中尉です。

727
00:47:03,993 --> 00:47:04,891
警察署。

728
00:47:06,547 --> 00:47:08,653
ジェニーと話したかった
ハーカー。彼女は家にいますか？

729
00:47:08,687 --> 00:47:10,862
- ああ、そうだね。

730
00:47:10,897 --> 00:47:12,553
深刻なものではないといいのですが。

731
00:47:12,588 --> 00:47:17,179
- いいえ、いいえ。ただしたいだけです
彼女にいくつか質問してください。

732
00:47:17,213 --> 00:47:21,424
- ああ、まあ、入ってください。

733
00:47:21,459 --> 00:47:22,460
- ありがとうございます。

734
00:47:27,120 --> 00:47:28,155
- こちらです。

735
00:47:29,950 --> 00:47:31,503
[ノック]

736
00:47:31,538 --> 00:47:34,886
ハニー、あるよ
警察官があなたに会いに来ました。

737
00:47:36,163 --> 00:47:37,302
彼は入ってもいいですか？

738
00:47:38,441 --> 00:47:39,304
- わかった。

739
00:47:45,069 --> 00:47:45,932
- こんにちは、ジェニー。

740
00:47:47,588 --> 00:47:50,005
私はハップ・ラノン中尉です
警察署から。

741
00:47:50,039 --> 00:47:52,317
[サスペンスな音楽]

742
00:47:52,352 --> 00:47:54,733
お聞きしたいのですが
いくつかの質問。

743
00:47:54,768 --> 00:47:56,045
- レイモンドのことですか？

744
00:47:56,080 --> 00:47:57,875
- うん。
- 何か問題がありましたか？

745
00:47:59,290 --> 00:48:01,499
- 何か気づきましたか
最近の彼の変化は？

746
00:48:06,435 --> 00:48:07,850
- ラノンさん、私は知りません
そうあるべきだと思う

747
00:48:07,885 --> 00:48:09,403
これらの質問に答えます。

748
00:48:10,818 --> 00:48:13,028
- 個人的なことを言うつもりはありませんが、

749
00:48:13,062 --> 00:48:15,409
でも、えー、何か
二人の間に何かあったの？

750
00:48:16,997 --> 00:48:18,412
- はい、別れました。

751
00:48:19,310 --> 00:48:20,794
- それについて話してもよろしいですか？

752
00:48:20,828 --> 00:48:22,244
- 言うことは何もありません。

753
00:48:22,278 --> 00:48:23,624
もう一つあります
彼の人生における女性。

754
00:48:25,454 --> 00:48:26,938
- うん？彼女を知っていますか?

755
00:48:26,973 --> 00:48:28,595
彼女の名前を知っていますか？

756
00:48:29,976 --> 00:48:31,425
- レイモンドはいますか
危険ですか、ラノンさん？

757
00:48:32,564 --> 00:48:34,601
- 教えてください
真実は、分かりません。

758
00:48:36,361 --> 00:48:38,536
また彼に会いますか？

759
00:48:38,570 --> 00:48:40,469
- 今夜5時です。

760
00:48:40,503 --> 00:48:42,091
- もしかしたらできるかもしれない
彼に私に電話するように言ってください

761
00:48:42,126 --> 00:48:43,472
本社で
彼に時間があるときに。

762
00:48:44,404 --> 00:48:45,267
- わかった。

763
00:48:48,235 --> 00:48:51,480
- そうですね、そうします
連絡を取り合っています。

764
00:48:53,102 --> 00:48:54,655
お時間をいただきありがとうございます。

765
00:48:54,690 --> 00:48:57,727
[サスペンスな音楽]

766
00:49:11,776 --> 00:49:14,572
[鳥のさえずり]

767
00:49:22,925 --> 00:49:25,790
[レイモンドは息を呑む]

768
00:49:32,003 --> 00:49:35,110
[レイモンドがすすりながら]

769
00:49:36,214 --> 00:49:40,011
- ああ、イエスよ。

770
00:49:40,046 --> 00:49:44,878
私は何を回していますか
に？ [あえぎ声]

771
00:49:44,912 --> 00:49:46,638
【水しぶき】

772
00:49:46,673 --> 00:49:49,883
[サスペンスな音楽]

773
00:49:49,917 --> 00:49:50,780
- レイモンド？

774
00:49:52,472 --> 00:49:54,474
[息を呑む] どうしたの？

775
00:49:54,508 --> 00:49:55,854
- ああ、こんにちは、ジェニー。

776
00:49:57,235 --> 00:50:01,688
ああ、噛んでしまった
唇。 [笑い]

777
00:50:04,173 --> 00:50:07,349
- そうですね、欲しいって言いましたね
ここでお会いしたいので...

778
00:50:08,764 --> 00:50:11,560
[ジェニーはくすくすと笑う]

779
00:50:15,115 --> 00:50:17,704
[レイモンドはくすくすと笑う]

780
00:50:17,738 --> 00:50:20,189
レイモンド、なぜあなたは
そんなふうに私を見ているの？

781
00:50:20,224 --> 00:50:22,778
[サスペンスな音楽]

782
00:50:22,812 --> 00:50:23,675
やめてください。

783
00:50:24,952 --> 00:50:26,195
あなたは私を怖がらせています。

784
00:50:27,196 --> 00:50:28,887
[ため息]やめてください。

785
00:50:30,544 --> 00:50:32,995
さて、これはいくつかあるはずです
冗談のようなもので、面白くありません。

786
00:50:33,030 --> 00:50:34,272
[叫び声] やめて！

787
00:50:35,101 --> 00:50:36,757
やめて！

788
00:50:36,792 --> 00:50:39,036
- ジェニー。

789
00:50:39,070 --> 00:50:40,175
ジェニー、待って。

790
00:50:41,141 --> 00:50:42,763
何かあるよ。

791
00:50:42,798 --> 00:50:46,181
[ソフトでドラマティックな音楽]

792
00:50:55,017 --> 00:50:58,572
それは大きな意味を持つだろう
これを持っていたら私に。

793
00:51:16,314 --> 00:51:18,109
気に入っていただければ幸いです。

794
00:51:20,249 --> 00:51:22,424
- ありがとう、レイモンド。私、

795
00:51:23,839 --> 00:51:25,565
とても気に入っています。

796
00:51:37,991 --> 00:51:40,856
[レイモンドのため息]

797
00:51:46,172 --> 00:51:48,829
- [うめき声] 走ってください。

798
00:51:51,901 --> 00:51:52,764
なんてこった。

799
00:51:55,940 --> 00:51:58,149
[キーがジャラジャラ鳴る]

800
00:51:58,184 --> 00:52:01,256
[雷鳴]

801
00:52:08,366 --> 00:52:11,542
[サスペンスな音楽]

802
00:52:16,236 --> 00:52:19,343
[レイモンドは息を呑む]

803
00:52:19,377 --> 00:52:20,309
お願いします。

804
00:52:20,344 --> 00:52:22,069
- 黙れ！
- いいえ！

805
00:52:22,104 --> 00:52:26,177
[あえぎ声] ほら、
しないで、私を傷つけないでください。

806
00:52:26,212 --> 00:52:27,730
お願いします。
- 動く！

807
00:52:27,765 --> 00:52:30,595
[レイモンドのうめき声]

808
00:52:30,630 --> 00:52:33,978
[雷鳴]

809
00:52:34,012 --> 00:52:36,118
どうしたの？それは何ですか？

810
00:52:36,153 --> 00:52:37,913
- 上の階に上がってください！
- 何？

811
00:52:37,947 --> 00:52:38,810
- いいえ！おお！

812
00:52:41,054 --> 00:52:45,610
おお。 [うめき声]

813
00:52:47,302 --> 00:52:50,995
それで、あなたはその女の子と一緒にいました
またジェニーですよね？

814
00:52:51,029 --> 00:52:52,962
彼女を忘れるように言いました。

815
00:52:52,997 --> 00:52:54,654
もうあなたは私のものです！

816
00:52:54,688 --> 00:52:58,727
- 彼女は私を愛しています。私は
彼女を忘れることはできません。

817
00:52:58,761 --> 00:53:00,901
- 彼女はあなたの為だけに死ねるでしょう。

818
00:53:00,936 --> 00:53:02,455
あなたの為なら殺してやる。

819
00:53:02,489 --> 00:53:03,835
- 警部補
ラノンがここにいた。

820
00:53:03,870 --> 00:53:04,733
- 停止！

821
00:53:05,803 --> 00:53:07,770
もし彼にそれを言ったら、私を裏切ってください。

822
00:53:07,805 --> 00:53:09,738
貴様の心臓を引き裂いてやる！

823
00:53:09,772 --> 00:53:12,775
[サスペンスな音楽]

824
00:53:12,810 --> 00:53:17,470
レイモンド、そうしなければなりません
ルーマニアに連れてってください。

825
00:53:17,504 --> 00:53:18,609
夫へ。

826
00:53:19,886 --> 00:53:22,337
- あなたの夫は亡くなりました。

827
00:53:22,371 --> 00:53:25,892
[手打ち]
- 黙れ！

828
00:53:27,687 --> 00:53:28,895
ああ、かわいそうな赤ちゃん。

829
00:53:30,207 --> 00:53:31,760
怖がらないでください。

830
00:53:31,794 --> 00:53:34,797
[サスペンスな音楽]

831
00:53:38,801 --> 00:53:40,838
【肉が潰れる】

832
00:53:40,872 --> 00:53:44,117
[レイモンドのうめき声]
[ヴァネッサがすすりながら]

833
00:53:44,151 --> 00:53:45,152
- ジェニー。

834
00:53:46,084 --> 00:53:46,947
ジェニー。

835
00:53:59,857 --> 00:54:02,653
【ガラス割れ】

836
00:54:04,724 --> 00:54:06,139
[水が飛び散る]

837
00:54:06,173 --> 00:54:11,144
[サスペンスな音楽]
[風笛]

838
00:54:29,990 --> 00:54:32,717
[かかとをたたく]

839
00:55:12,067 --> 00:55:13,689
【肉が潰れる】

840
00:55:13,724 --> 00:55:16,451
[激しい音楽]

841
00:55:19,005 --> 00:55:22,042
[レイモンドは息を呑む]

842
00:55:22,077 --> 00:55:22,905
ジェニー。

843
00:55:24,044 --> 00:55:24,907
ジェニー！

844
00:55:25,805 --> 00:55:26,668
元気ですよ。

845
00:55:28,980 --> 00:55:30,292
[回転ダイヤルクリック]

846
00:55:30,327 --> 00:55:33,468
[サスペンスな音楽]

847
00:55:34,261 --> 00:55:37,126
[電話が鳴っている]

848
00:55:37,161 --> 00:55:38,196
さあ。

849
00:55:41,303 --> 00:55:44,341
[レイモンドは息を呑む]

850
00:55:47,274 --> 00:55:48,828
神様、ジェニー。ジェニー。

851
00:55:50,001 --> 00:55:51,900
ああ、ジェニー。おお。

852
00:55:51,934 --> 00:55:53,488
[キーがジャラジャラ鳴る]
さあ。

853
00:55:53,522 --> 00:55:54,523
ああ、ヴァネッサ！

854
00:55:56,283 --> 00:55:58,769
ああ、彼女に触れないほうがいいよ！

855
00:56:03,187 --> 00:56:06,155
[エンジン回転数]

856
00:56:10,919 --> 00:56:13,853
[タイヤの軋む音]

857
00:56:17,477 --> 00:56:20,342
[タイヤの軋む音]
イエス・キリスト。

858
00:56:20,377 --> 00:56:21,032
来て！

859
00:56:21,067 --> 00:56:23,241
[激しい音楽]

860
00:56:23,276 --> 00:56:26,210
[エンジン回転数]

861
00:56:28,281 --> 00:56:30,835
[タイヤの軋む音]

862
00:56:30,870 --> 00:56:31,733
いや：！

863
00:56:33,528 --> 00:56:34,391
ジェニー！

864
00:56:36,910 --> 00:56:38,636
私があなたに何をしたのですか？

865
00:56:38,671 --> 00:56:40,258
- レイモンド？
- ジェニー、

866
00:56:41,121 --> 00:56:42,813
- [息を呑む] どうしたの？

867
00:56:42,847 --> 00:56:46,230
[ソフトでドラマティックな音楽]

868
00:56:48,059 --> 00:56:49,406
- 着てたんですね。

869
00:56:50,372 --> 00:56:54,376
[荒い息をする] あなたはそれを着ていました。

870
00:56:55,481 --> 00:56:58,207
[スイッチのクリック音]

871
00:57:04,973 --> 00:57:06,526
[軽いクリック音]

872
00:57:06,561 --> 00:57:09,287
[ドアをノックする]

873
00:57:11,289 --> 00:57:12,739
[引き出しが開きます]

874
00:57:12,774 --> 00:57:13,637
- 入ってください。

875
00:57:15,190 --> 00:57:18,435
- タップしてください。
会いたい男。

876
00:57:19,436 --> 00:57:21,334
- 席に座ってください。コーフィールドさん。

877
00:57:21,368 --> 00:57:23,923
- タップ、いくつかのことがあります
についてお話したいと思います。

878
00:57:23,957 --> 00:57:26,028
- うん？どうですか？

879
00:57:26,063 --> 00:57:29,238
- さて、約束です
もうすぐ時が来ました

880
00:57:29,273 --> 00:57:32,863
そして、あなたもよく知っているように、
良い警察副署長

881
00:57:32,897 --> 00:57:35,452
なりたいという願望
警察署長。

882
00:57:35,486 --> 00:57:36,729
- それは何ですか
私と関係があるの？

883
00:57:36,763 --> 00:57:38,455
- ああ、たくさんだよ、ハップ。

884
00:57:38,489 --> 00:57:40,008
あなたが責任者じゃないの
調査の

885
00:57:40,042 --> 00:57:42,044
これらはすべて最近の
連続殺人？

886
00:57:42,079 --> 00:57:42,942
- うん。

887
00:57:45,289 --> 00:57:47,878
- それで進捗はどうですか？

888
00:57:47,912 --> 00:57:49,604
- 進歩がありません。

889
00:57:49,638 --> 00:57:52,469
少し時間をください。
[コーフィールドは笑う]

890
00:57:52,503 --> 00:57:54,022
- そうですね。
時間はたっぷりあります。

891
00:57:54,056 --> 00:57:55,782
もう真剣にならなければなりません。

892
00:57:55,817 --> 00:57:57,750
- コーフィールド、私はただ行っただけです
事件は2日間続きます。

893
00:57:57,784 --> 00:57:59,924
- でも、ハップ、あなたは最高です。

894
00:57:59,959 --> 00:58:01,616
ほら、19人だけ
バケツを蹴った

895
00:58:01,650 --> 00:58:03,549
そしてメディアのやり方
これを掴んで、

896
00:58:03,583 --> 00:58:07,138
約束のチャンス
まさに排水溝に落ちる可能性があります。

897
00:58:07,173 --> 00:58:08,623
それは政治的な時限爆弾だよ、ハップ。

898
00:58:08,657 --> 00:58:10,279
[軽いクリック音]
- 正確には違います

899
00:58:10,314 --> 00:58:12,627
これには興奮している
どちらか、コーフィールド、

900
00:58:12,661 --> 00:58:15,630
メディアの傾向
これらのことを誇張します。

901
00:58:16,803 --> 00:58:19,081
- [笑い] 私はここには来ませんでした

902
00:58:19,116 --> 00:58:21,843
ジャーナリズムのために
教訓です、中尉。

903
00:58:21,877 --> 00:58:24,259
今は結果が欲しいです。

904
00:58:25,087 --> 00:58:28,574
[トントンと叩く足音]

905
00:58:28,608 --> 00:58:30,507
ただ、ええと、取ってください
大事にしてね、ラノン、

906
00:58:30,541 --> 00:58:33,268
まるであなたのキャリアのように
それに依存していた。

907
00:58:35,684 --> 00:58:38,894
[ソフトでドラマティックな音楽]

908
00:58:56,981 --> 00:58:59,605
- [シトラノ] 「ほら、ヘルシング」
電話をかけた。彼は緊急だと言いました。

909
00:58:59,639 --> 00:59:01,296
確認しに行ったのですが、
だからヘルシングの家で会いましょう

910
00:59:01,330 --> 00:59:02,953
入るとき。

911
00:59:02,987 --> 00:59:05,334
追伸同封されているのは、
封筒はチケットです

912
00:59:05,369 --> 00:59:07,302
週末のホッケーの試合に向けて。

913
00:59:07,336 --> 00:59:09,269
手に入れるべきだと思った
物事から離れてください。

914
00:59:09,304 --> 00:59:11,996
何かを見に行ってください
変化のために本当に暴力的です。

915
00:59:12,031 --> 00:59:14,240
さて、また会いましょう。シトラノ。」

916
00:59:17,208 --> 00:59:19,728
[サスペンスな音楽]

917
00:59:19,763 --> 00:59:22,800
- ヘルシング。 [シューッという音]

918
00:59:28,047 --> 00:59:29,738
[ドラマチックなオーケストラ
ラジオで音楽]

919
00:59:29,773 --> 00:59:32,845
[トントンと叩く足音]

920
00:59:36,780 --> 00:59:39,161
- 来てくれると思ってた。

921
00:59:39,196 --> 00:59:43,096
読んでいました
私の原稿。

922
00:59:43,131 --> 00:59:45,892
あなたはドラキュラの妻です、

923
00:59:45,927 --> 00:59:47,273
え、ヴァネッサ？

924
00:59:48,550 --> 00:59:50,310
- そしてあなたはヴァンに乗っています
ヘルシングの孫。

925
00:59:50,345 --> 00:59:54,832
だから、あなたは言わなければなりません
私、それは本当ですか？

926
00:59:54,867 --> 00:59:57,248
あなたの祖父はそうでしたか
私の夫を殺す？

927
00:59:57,283 --> 01:00:00,527
- それは神話ではありません。

928
01:00:00,562 --> 01:00:04,704
私の祖父がやった
ドラキュラを滅ぼす。

929
01:00:04,739 --> 01:00:07,362
そして神が彼の記憶を祝福してくださいますように

930
01:00:07,396 --> 01:00:11,193
杭を通すため
それ。モンスターの心臓！

931
01:00:11,228 --> 01:00:12,332
- それは本当です。

932
01:00:14,472 --> 01:00:15,473
私は未亡人です。

933
01:00:18,097 --> 01:00:20,824
- 未亡人だ！
- 戻る！ [うなり声]

934
01:00:20,858 --> 01:00:22,929
- お願いします。それは呪いです。

935
01:00:22,964 --> 01:00:25,483
仕方ないですね。
[荒い息をする]

936
01:00:25,518 --> 01:00:29,591
ああ、ドラキュラは怪物ではなかった。
彼は呪われた良い男だった。

937
01:00:31,317 --> 01:00:33,146
彼は私を心から愛していました。

938
01:00:33,181 --> 01:00:34,423
- 彼は邪悪だ。

939
01:00:36,080 --> 01:00:36,943
はい。

940
01:00:38,117 --> 01:00:41,707
見てください。十字架を見てください。

941
01:00:41,741 --> 01:00:46,194
すべてのシンボルを見てください
それは良いことであり、正義なことです。

942
01:00:46,228 --> 01:00:49,369
[ヘルシングは笑い、うなり声をあげる]

943
01:00:49,404 --> 01:00:52,407
【落雷】
[ヘルシングが笑いながら]

944
01:00:52,441 --> 01:00:53,097
- 痛いです！

945
01:00:53,132 --> 01:00:56,031
[激しい音楽]

946
01:00:56,066 --> 01:00:56,929
お願いします！

947
01:00:57,861 --> 01:00:59,932
お願いします、痛いです！

948
01:00:59,966 --> 01:01:03,936
- あなたに良い痛みを感じてください。

949
01:01:03,970 --> 01:01:07,905
あなたに良い痛みを感じてください。

950
01:01:07,940 --> 01:01:11,253
良いことの痛みを感じてください！

951
01:01:11,288 --> 01:01:12,599
【床板のひび割れ】
えー！

952
01:01:12,634 --> 01:01:13,877
[クロスカタカタ]

953
01:01:13,911 --> 01:01:16,914
[ヘルシングの叫び声]

954
01:01:19,330 --> 01:01:21,747
[拳が高鳴る]

955
01:01:21,781 --> 01:01:24,542
[ヴァネッサのうなり声]

956
01:01:24,577 --> 01:01:26,337
[ヘルシングの叫び声]
【肉が潰れる】

957
01:01:26,372 --> 01:01:28,098
【落雷】

958
01:01:28,132 --> 01:01:31,377
[サスペンスな音楽]

959
01:01:32,965 --> 01:01:34,691
- また陰惨な夜が来た。

960
01:01:34,725 --> 01:01:39,523
そしてこれ、この吸血鬼
まだそこにあります。

961
01:01:41,249 --> 01:01:42,560
飲み込むのが難しい、

962
01:01:43,769 --> 01:01:45,909
でも私は見たことがあります
血を流された犠牲者たち、

963
01:01:47,117 --> 01:01:49,153
遺体安置所で悲鳴を上げる死体。

964
01:01:50,396 --> 01:01:51,880
きっと気が狂いそうだ。

965
01:01:53,606 --> 01:01:55,815
ヘルシングが私に装備してくれたのは
あの白い木はもう十分だ

966
01:01:55,850 --> 01:01:57,437
百人の吸血鬼を殺すために。

967
01:01:58,645 --> 01:01:59,543
私は警官ではありません。

968
01:02:01,131 --> 01:02:02,719
私はある種の魔女ハンターです。

969
01:02:03,685 --> 01:02:06,239
[グループのおしゃべり]

970
01:02:06,274 --> 01:02:08,000
- [男性] 血を見てください、シンディ。

971
01:02:08,034 --> 01:02:10,416
[グループのおしゃべり]

972
01:02:10,450 --> 01:02:12,625
- ひどいですね。
- ああ。

973
01:02:12,659 --> 01:02:15,697
- 叫び声が聞こえました。それで
私は警察に電話しました。

974
01:02:16,802 --> 01:02:18,424
彼らはすぐにここに来るはずです。

975
01:02:18,458 --> 01:02:20,253
- ここから出て行け！家に帰れ！

976
01:02:20,288 --> 01:02:23,532
[サスペンスな音楽]

977
01:02:26,259 --> 01:02:27,640
ごめんなさい、シトラノ。

978
01:02:33,508 --> 01:02:34,958
【杭刺し】
[シトラノの叫び声]

979
01:02:34,992 --> 01:02:37,270
【落雷】

980
01:02:37,305 --> 01:02:40,273
[かかとをたたく]

981
01:02:41,481 --> 01:02:42,897
おい！

982
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
[激しい音楽]
[ヴァネッサのシューッという音]

983
01:02:44,312 --> 01:02:47,556
【落雷】

984
01:02:54,978 --> 01:02:58,188
[トントンと叩く足音]

985
01:03:05,229 --> 01:03:09,268
[ヴァネッサのシューッという音]
【落雷】

986
01:03:09,302 --> 01:03:11,270
[サスペンスな音楽]

987
01:03:11,304 --> 01:03:14,480
[トントンと叩く足音]

988
01:03:33,154 --> 01:03:38,297
[コウモリの鳴き声]
[羽ばたき]

989
01:03:39,194 --> 01:03:40,851
ビッチ！これはもらってやるよ！

990
01:03:41,714 --> 01:03:44,510
[風笛]

991
01:03:45,994 --> 01:03:50,688
【ドラマティックなオーケストラ音楽】
[ドアが軋む音]

992
01:03:59,145 --> 01:04:00,181
ヘルシング？

993
01:04:01,113 --> 01:04:04,219
[交通渋滞]

994
01:04:25,689 --> 01:04:27,104
ヘルシング、どこにいるの？

995
01:04:27,139 --> 01:04:31,660
[ドラマチックなオーケストラ
ラジオで音楽]

996
01:04:39,496 --> 01:04:44,639
[ヘルシングのうなり声]
[激しい音楽]

997
01:04:47,953 --> 01:04:50,162
[ヘルシングのうなり声]

998
01:04:50,196 --> 01:04:53,303
【ガラスが割れる】

999
01:04:54,649 --> 01:04:57,238
[足の衝撃]

1000
01:04:57,272 --> 01:05:00,379
[ヘルシングのうなり声]

1001
01:05:02,864 --> 01:05:05,798
[本がカタカタ音を立てる]

1002
01:05:08,456 --> 01:05:09,802
[ボディスラム]
【肉が潰れる】

1003
01:05:09,836 --> 01:05:12,770
[ヘルシングのうめき声]

1004
01:05:15,049 --> 01:05:19,260
[ラジオで流れるソフトなオーケストラ音楽]

1005
01:05:22,711 --> 01:05:25,507
[ガラスの音]

1006
01:05:27,061 --> 01:05:28,614
[受信機のカチャカチャ音]

1007
01:05:28,648 --> 01:05:31,858
[回転ダイヤルクリック]

1008
01:05:37,761 --> 01:05:40,212
[ハプのため息]

1009
01:05:42,110 --> 01:05:43,663
[ラジオノブのクリック音]

1010
01:05:43,698 --> 01:05:44,906
ラノンです。

1011
01:05:46,597 --> 01:05:49,669
～の捜索令状を送ってください
ハリウッドの蝋人形館。

1012
01:05:51,326 --> 01:05:53,846
そして肉のワゴンを渡します
ヘルシングのアンティークショップへ。

1013
01:05:55,365 --> 01:05:57,332
ヘルシングは死者とともに歩いている。

1014
01:05:59,231 --> 01:06:04,408
[サイレンが鳴り響く]
[バイクのゴロゴロ音]

1015
01:06:05,168 --> 01:06:08,205
[タイヤの軋む音]

1016
01:06:33,472 --> 01:06:35,060
- 戻さないでください！奴らを戻さないでくれ！

1017
01:06:35,094 --> 01:06:37,510
[不明瞭なチャタリング]

1018
01:06:37,545 --> 01:06:39,305
- おい、動かしてくれ
人々は邪魔にならない！

1019
01:06:39,340 --> 01:06:41,031
[サスペンスな音楽]

1020
01:06:41,066 --> 01:06:43,344
[おしゃべりする警官]

1021
01:06:43,378 --> 01:06:45,139
- それらはありますか？
- うん。

1022
01:06:46,519 --> 01:06:48,245
- よかった、仕事だ。言いますよ。

1023
01:06:48,280 --> 01:06:51,593
[おしゃべりする警官]

1024
01:06:52,836 --> 01:06:53,871
- 戻ってきてください。私たち
捜索しなければなりません。

1025
01:06:53,906 --> 01:06:54,872
- わかった。

1026
01:06:54,907 --> 01:06:57,910
[おしゃべりする警官]

1027
01:07:10,578 --> 01:07:13,512
[シャッター音]

1028
01:07:14,720 --> 01:07:16,653
- もう一つバッグが必要です。
もう一つバッグを持っていますか？

1029
01:07:16,687 --> 01:07:19,897
[おしゃべりする警官]

1030
01:07:40,504 --> 01:07:43,024
- 「昨夜、彼女は
人々のグループを殺害した。

1031
01:07:43,059 --> 01:07:45,751
とても責任を感じています。

1032
01:07:47,235 --> 01:07:49,341
いつになるかは神のみぞ知る
私自身の変身

1033
01:07:49,375 --> 01:07:51,412
私に強制するだろう
人の命を奪う。」

1034
01:07:51,446 --> 01:07:52,965
すべてはここにある、エベレット。

1035
01:07:54,553 --> 01:07:56,313
デイブ・ウェストンのものを見つけました
焼却炉の中に残っている、

1036
01:07:56,348 --> 01:07:58,246
そしてこの告白とともに、

1037
01:07:58,281 --> 01:08:00,766
あなたを遠ざけてもいいよ
残りの人生を。

1038
01:08:02,147 --> 01:08:04,287
が必要になります
とても優秀な弁護士だよ、坊や。

1039
01:08:04,321 --> 01:08:06,358
- 私は誰も殺していません。

1040
01:08:07,566 --> 01:08:10,120
- そうですね、ええと、カウントを読んでください
ドラキュラの権利、

1041
01:08:10,155 --> 01:08:11,915
そして、ああ、彼をここから追い出してください。

1042
01:08:11,949 --> 01:08:15,194
[サスペンスな音楽]

1043
01:08:23,271 --> 01:08:25,135
ああ、こんにちは、ラノン。

1044
01:08:27,586 --> 01:08:31,141
- いったい誰があなたを作ったのですか
刑事、コーフィールド？

1045
01:08:31,176 --> 01:08:32,556
これは私の場合です。

1046
01:08:33,937 --> 01:08:37,285
- 修正。それは私たち二人のものです。

1047
01:08:41,807 --> 01:08:42,808
ああ、ラノンも。

1048
01:08:44,292 --> 01:08:46,915
でお会いできることを期待しています
エベレットの尋問。

1049
01:08:46,950 --> 01:08:48,676
[軽いクリック音]

1050
01:08:48,710 --> 01:08:50,678
まあ、それだけではありません
そこに立って、元気を出してください。

1051
01:08:50,712 --> 01:08:52,231
私たちはこの事件を解決したところです。

1052
01:08:52,266 --> 01:08:55,407
[サスペンスな音楽]

1053
01:08:58,341 --> 01:09:01,102
[記者たちがおしゃべり]
[シャッター音]

1054
01:09:01,137 --> 01:09:03,725
- コーフィールドさん、そうですよね
誰かにとっては珍しいことだ

1055
01:09:03,760 --> 01:09:06,176
あなたの立場で
容疑者を連れてくる？

1056
01:09:06,211 --> 01:09:08,454
- [笑い] 信じます
それは実証するだけです

1057
01:09:08,489 --> 01:09:11,906
私たちがどれだけ献身的に取り組んできたか
この事件を解決してください、ナンシー。

1058
01:09:11,940 --> 01:09:13,079
- えっ、言ってるの？
今回の逮捕は

1059
01:09:13,114 --> 01:09:14,978
事件は解決したということですか？

1060
01:09:15,012 --> 01:09:18,740
- 容疑者は全員無実
技術的に有罪と証明されるまで、

1061
01:09:18,775 --> 01:09:21,881
でも家族はそうするだろうとわかっています
今夜はずっと楽に眠れます。

1062
01:09:21,916 --> 01:09:23,607
- でも、いつできますか
詳細はわかりますか？

1063
01:09:23,642 --> 01:09:25,091
[記者たちがおしゃべり]

1064
01:09:25,126 --> 01:09:27,301
そして、たとえ
警察副署長は言う

1065
01:09:27,335 --> 01:09:30,200
は大きな進歩です
最近の一連の殺人事件、

1066
01:09:30,235 --> 01:09:33,652
警察は今夜に閉鎖した
ハリウッドの蝋人形館。

1067
01:09:34,549 --> 01:09:36,310
- もう一度やってみましょう、エベレット。

1068
01:09:37,069 --> 01:09:39,244
デイブ・ウェストンを殺したのは誰?

1069
01:09:39,278 --> 01:09:41,901
- デイブ・ウェストンを知りません。

1070
01:09:41,936 --> 01:09:43,731
- 彼は拷問を受けました
あなたの美術館で、

1071
01:09:43,765 --> 01:09:45,422
オーブンで焼却すると、

1072
01:09:45,457 --> 01:09:47,252
そしてその名前
ベルは鳴らないの？

1073
01:09:47,286 --> 01:09:50,116
- いいえ、すでに言いました。

1074
01:09:50,151 --> 01:09:51,566
- もう一度教えてください。

1075
01:09:51,601 --> 01:09:53,775
- 何のために？あなたはそうではありません
私の言うことを気にしてください。

1076
01:09:53,810 --> 01:09:57,227
- 私が欲しいのは真実です。
- 血なまぐさい真実を言いました!

1077
01:09:57,262 --> 01:09:58,401
- これまでのこと
エベレットさん、私たちに言いました。

1078
01:09:58,435 --> 01:10:00,886
おとぎ話のパックです。

1079
01:10:00,920 --> 01:10:04,786
吸血鬼。もう一度やり直してください。

1080
01:10:06,271 --> 01:10:10,240
[前髪]
[レイモンドは息を呑む]

1081
01:10:10,275 --> 01:10:13,243
- 食いしん坊ですね。
罰だよね、エベレット？

1082
01:10:13,278 --> 01:10:15,521
それからまた、多分
あなたのような精神異常者

1083
01:10:15,556 --> 01:10:17,834
痛いですよね？
- えー！

1084
01:10:17,868 --> 01:10:21,803
[レイモンドは不安そうに息をする]

1085
01:10:21,838 --> 01:10:24,047
私は誰も殺しませんでした。

1086
01:10:24,081 --> 01:10:25,669
おお！

1087
01:10:25,704 --> 01:10:27,430
- まったく、彼はそうしなかった。

1088
01:10:27,464 --> 01:10:30,226
- ブラッド・トンプソンについてはどうですか？

1089
01:10:30,260 --> 01:10:31,779
それらについてはどうですか
悪魔崇拝者

1090
01:10:31,813 --> 01:10:33,470
歓楽街にあるの？

1091
01:10:33,505 --> 01:10:35,990
私たちはあなたの臭いを発見しました
小さな指紋。

1092
01:10:36,024 --> 01:10:38,234
[レイモンドが息を吸い込む]
[手を叩きつける]

1093
01:10:38,268 --> 01:10:40,753
-ほら、それは私じゃなかった。

1094
01:10:40,788 --> 01:10:42,272
それは彼女でした！

1095
01:10:42,307 --> 01:10:44,895
- なんだ、吸血鬼の女か？

1096
01:10:44,930 --> 01:10:46,345
休んでください、エベレット。

1097
01:10:49,659 --> 01:10:51,247
［ノブのクリック音］

1098
01:10:51,281 --> 01:10:54,250
- ああ、中尉。
これを聞きたいです。

1099
01:10:55,941 --> 01:10:57,563
- 彼は明らかに疲れ果てています。

1100
01:10:57,598 --> 01:10:59,703
あなたは彼を虐待しています。
子供には彼の権利があります。

1101
01:10:59,738 --> 01:11:01,360
- 私の本には載っていないが、彼はそうしていない。

1102
01:11:01,395 --> 01:11:03,811
彼は殺人者であり、
彼は一番の嘘つきか

1103
01:11:03,845 --> 01:11:06,331
私は見たことがある、あるいは彼はそうである
完全なサイコパス。

1104
01:11:06,365 --> 01:11:07,918
そして私は確かに
心配しない

1105
01:11:07,953 --> 01:11:09,610
かどうか
彼は気分が良いです。

1106
01:11:09,644 --> 01:11:12,854
- コーフィールド、分かりません
どうしてあなたは私の上司になったのですか？

1107
01:11:14,408 --> 01:11:15,961
でも確かにそうではなかった
あなたは良い警官だから。

1108
01:11:17,411 --> 01:11:19,275
- さて、ラノン、
思い通りにやってください。

1109
01:11:19,309 --> 01:11:22,243
今、それは私とあなたの問題です
彼からは絶対に離れてください。

1110
01:11:25,246 --> 01:11:27,179
[サスペンスな音楽]
[パタパタと音を立てる足音]

1111
01:11:27,213 --> 01:11:30,286
[虫の鳴き声]

1112
01:11:53,032 --> 01:11:55,414
[不明瞭なチャタリング]

1113
01:11:55,449 --> 01:11:57,416
[独房のドアがこすれ、カタカタ音を立てる]

1114
01:11:57,451 --> 01:12:00,177
- あなたの話を信じます、レイモンド。

1115
01:12:00,212 --> 01:12:02,214
私はそれをすべて信じます
あなたに起こりました。

1116
01:12:03,422 --> 01:12:04,941
今、あなたは言わなければなりません
私はどこでこれを見つけることができますか

1117
01:12:04,975 --> 01:12:06,149
ドラキュラ伯爵夫人
手遅れになる前に。

1118
01:12:06,183 --> 01:12:09,325
[サスペンスな音楽]

1119
01:12:09,359 --> 01:12:12,535
- ほら、知らないでしょう
あなたが何に対して取り組んでいるのか。

1120
01:12:14,122 --> 01:12:17,781
[笑い] そうじゃないよ
彼女が何に変身するか知っています。

1121
01:12:19,990 --> 01:12:21,751
迷惑をかけるのはやめてください。

1122
01:12:24,409 --> 01:12:27,066
- これはどれくらいの期間ですか
ずっと続いているの？

1123
01:12:27,101 --> 01:12:28,585
何をするつもりですか？

1124
01:12:28,620 --> 01:12:30,760
自分自身に許可してください
人を残酷に殺す？

1125
01:12:32,002 --> 01:12:36,317
- [不安な息をする]
私は奴隷です。

1126
01:12:40,942 --> 01:12:43,911
- ここから連れ出してあげるよ
彼女を見つけるのを手伝ってくれたら。

1127
01:12:45,291 --> 01:12:47,673
本にはこう書かれています
あなたは自分自身を救うことができます

1128
01:12:47,708 --> 01:12:50,607
もしあなたが彼女を自分で殺したら、
彼女の心臓を賭けてください。

1129
01:12:50,642 --> 01:12:52,402
- いえ、いえ、できません！

1130
01:12:52,437 --> 01:12:55,025
- くそー、彼女
私のパートナーを殺しました！

1131
01:12:55,060 --> 01:12:56,510
さあ、彼女がどこにいるのか教えてください！

1132
01:12:56,544 --> 01:12:58,822
- いいえ、すでに行っています
一度彼女を裏切った。

1133
01:13:00,376 --> 01:13:02,239
彼女は来るつもりだ
ここに来て私を連れて来てください。

1134
01:13:03,965 --> 01:13:07,659
（笑い）彼女もあなたを捕まえるでしょう。

1135
01:13:07,693 --> 01:13:10,627
[サスペンスな音楽]

1136
01:13:10,662 --> 01:13:13,941
- わかりました。私は
自分で彼女を見つけるつもりだ。

1137
01:13:13,975 --> 01:13:15,183
そしてもし私がしなければならないなら
自分自身で彼女を賭けて、

1138
01:13:15,218 --> 01:13:16,771
また迎えに来ます。

1139
01:13:18,911 --> 01:13:22,328
[レイモンドは息を呑み、シューシュー音を立てる]

1140
01:13:22,363 --> 01:13:24,986
- レイモンド！なんと
一体ここで何をしているのですか？

1141
01:13:25,021 --> 01:13:26,678
誰が許可を出しましたか？

1142
01:13:26,712 --> 01:13:28,818
言ったと思ってた
そのマニアックなところから離れてください！

1143
01:13:30,060 --> 01:13:33,512
[コーフィールドは息を呑む]

1144
01:13:33,547 --> 01:13:36,722
もう二度と働かないだろうし、
ラノン。やってみます。

1145
01:13:36,757 --> 01:13:41,865
[サスペンスな音楽]
[トントンと叩く足音]

1146
01:13:51,668 --> 01:13:54,740
[物体がカタカタ音を立てる]

1147
01:14:00,228 --> 01:14:02,955
[ドアが軋む音]

1148
01:14:06,027 --> 01:14:08,858
[ドアが閉まる]

1149
01:14:08,892 --> 01:14:11,343
- ジェニー、何ですか
ここでやってるの？

1150
01:14:12,068 --> 01:14:13,241
- 助けたいです。

1151
01:14:14,553 --> 01:14:17,142
レイモンドが言ったのは
あの吸血鬼の話は本当ですか？

1152
01:14:18,384 --> 01:14:19,938
- 残念ですが。
急がなければなりません。

1153
01:14:19,972 --> 01:14:22,250
彼女を見つけなければなりません
日没前の棺。

1154
01:14:22,285 --> 01:14:25,461
[サスペンスな音楽]

1155
01:15:02,221 --> 01:15:03,878
[バールのカタカタ音]

1156
01:15:03,913 --> 01:15:07,157
- [ため息] なぜ彼女が見つからないのですか?

1157
01:15:07,192 --> 01:15:08,573
- 彼女はここにいないから。

1158
01:15:10,229 --> 01:15:12,853
彼女は昨夜、すべてをやり遂げました
新しい隠れ場所を見つけてください。

1159
01:15:12,887 --> 01:15:14,510
- でも、これからどうするの？

1160
01:15:17,133 --> 01:15:19,445
- レイモンドは確かにそう言いました
彼女は彼を追いかけるだろう。

1161
01:15:20,516 --> 01:15:23,277
刑務所に戻ったほうがいいよ。

1162
01:15:24,554 --> 01:15:29,697
[サスペンスな音楽]
【水が滴る】

1163
01:15:40,018 --> 01:15:42,814
[ネズミの鳴き声]

1164
01:15:46,300 --> 01:15:48,958
【蓋が軋む】

1165
01:15:53,065 --> 01:15:57,000
[ネズミの鳴き声]
[蓋がカタカタ音]

1166
01:15:57,035 --> 01:15:59,900
- [シューッという音] レイモンド！ [反響]

1167
01:15:59,934 --> 01:16:01,971
レイモンド！ [反響]

1168
01:16:02,005 --> 01:16:03,213
レイモンド！

1169
01:16:03,248 --> 01:16:04,698
[ヴァネッサのシューッという音]

1170
01:16:04,732 --> 01:16:07,459
[激しい音楽]

1171
01:16:14,155 --> 01:16:15,950
【マンホール蓋削り】

1172
01:16:15,985 --> 01:16:18,919
[雷鳴]

1173
01:16:22,370 --> 01:16:25,615
[電車の警笛が鳴り響く]

1174
01:16:47,672 --> 01:16:50,778
[おしゃべりする男性たち]

1175
01:16:50,813 --> 01:16:53,747
[雷鳴]

1176
01:16:59,200 --> 01:17:01,582
[おしゃべりする男性たち]

1177
01:17:01,617 --> 01:17:02,479
- ああ！

1178
01:17:04,378 --> 01:17:09,555
[雷鳴]
[サスペンスな音楽]

1179
01:17:23,639 --> 01:17:26,607
[雷鳴]

1180
01:17:29,748 --> 01:17:32,544
[電話が鳴っている]

1181
01:17:34,270 --> 01:17:36,030
- お手伝いできますか、お嬢さん？

1182
01:17:36,065 --> 01:17:38,723
- 教えてください
レイモンドがいる場所にいます。

1183
01:17:38,757 --> 01:17:40,552
- レイモンド、レイモンド、誰?

1184
01:17:40,586 --> 01:17:44,038
[サスペンスな音楽]

1185
01:17:44,073 --> 01:17:45,695
レイモンド・エヴェレットのことを言っているに違いありません。

1186
01:17:45,730 --> 01:17:50,424
ええと、彼は実際にそうでした
市立病院に転院

1187
01:17:50,458 --> 01:17:51,839
30分ほど前。

1188
01:17:53,323 --> 01:17:54,773
[息を呑む警官]

1189
01:17:54,808 --> 01:17:56,879
[足を叩く]

1190
01:17:56,913 --> 01:17:58,708
【ネックスナップ】
[警官が息を呑む]

1191
01:17:58,743 --> 01:18:00,330
[体の衝撃]

1192
01:18:00,365 --> 01:18:03,057
[激しい音楽]
[雷鳴]

1193
01:18:03,092 --> 01:18:05,819
[クラクションが鳴る]

1194
01:18:07,752 --> 01:18:10,616
[羽ばたき]

1195
01:18:12,722 --> 01:18:14,862
- それで、えっと、それは何ですか？
テープレコーダー用？

1196
01:18:16,795 --> 01:18:18,694
- 自白を得るつもりだ。

1197
01:18:18,728 --> 01:18:21,179
- 何言ってるの？
告白について？

1198
01:18:21,213 --> 01:18:23,940
- 私が聞いたところによると、
真鍮は告白を望んでいます

1199
01:18:23,975 --> 01:18:25,770
この男の中から
何よりも、

1200
01:18:27,254 --> 01:18:29,014
それで、私たちがそれを手に入れたら、
告白すると、私たちはそうしなかったでしょう

1201
01:18:29,049 --> 01:18:31,741
もう救急車を運転することはできません。

1202
01:18:31,776 --> 01:18:33,087
- うん。
- つまり、

1203
01:18:33,122 --> 01:18:35,572
私たちはただ行くつもりです
彼を少し荒らしてください。

1204
01:18:35,607 --> 01:18:37,989
それで、何と言いますか？私たちはパートナーですか？

1205
01:18:38,023 --> 01:18:40,094
- さて、あなたは私を説得しました。

1206
01:18:40,129 --> 01:18:42,027
- 私も場所だけは知っています。

1207
01:18:42,062 --> 01:18:43,615
[雷鳴]

1208
01:18:43,649 --> 01:18:46,618
[サスペンスな音楽]

1209
01:18:48,516 --> 01:18:51,174
[ドアが閉まる]

1210
01:18:54,868 --> 01:18:56,386
- 彼の調子はどうですか？

1211
01:18:57,871 --> 01:19:01,288
[ストレッチャーのカタカタ音]

1212
01:19:03,255 --> 01:19:05,223
- さて、エベレット。
行の終わり。

1213
01:19:10,676 --> 01:19:13,196
[レイモンドのうなり声]
- この変人を見てください。

1214
01:19:13,231 --> 01:19:14,473
彼は本当に自分を吸血鬼だと思っている。

1215
01:19:14,508 --> 01:19:16,993
[レイモンドのうなり声]
- ああ！

1216
01:19:17,028 --> 01:19:18,374
- 話すんですね。

1217
01:19:18,408 --> 01:19:19,996
ほら、私たちは
あなたにあげることにしました

1218
01:19:20,031 --> 01:19:22,654
最後にもう一つ、えー、
告白のチャンス。

1219
01:19:22,688 --> 01:19:25,381
[サスペンスな音楽]
[雷鳴]

1220
01:19:25,415 --> 01:19:26,623
- 私たちはここに留まることはできません。

1221
01:19:27,728 --> 01:19:29,385
彼女は私たちを迎えに来るでしょう。

1222
01:19:30,144 --> 01:19:31,767
死にたいですか？

1223
01:19:32,837 --> 01:19:34,183
ラノン中尉に聞いてください！

1224
01:19:34,217 --> 01:19:35,805
[笑い] 彼は知っています。

1225
01:19:35,840 --> 01:19:37,496
[コウモリの鳴き声]
[羽ばたき]

1226
01:19:37,531 --> 01:19:40,292
[激しい音楽]

1227
01:19:40,327 --> 01:19:42,363
[窓が割れる音]

1228
01:19:42,398 --> 01:19:46,505
[コウモリの鳴き声]
[羽ばたき]

1229
01:19:46,540 --> 01:19:50,130
[男の叫び声]
【肉が潰れる】

1230
01:19:50,164 --> 01:19:51,821
[銃の音]

1231
01:19:51,856 --> 01:19:54,030
- ああ、いや！
[銃の発砲]

1232
01:19:54,065 --> 01:19:55,618
[ドアがバタンと閉まる]

1233
01:19:55,652 --> 01:19:58,000
[コウモリがすする]

1234
01:19:58,034 --> 01:20:01,486
[銃の発砲]
[弾丸の跳ね返り]

1235
01:20:01,520 --> 01:20:03,453
[コウモリのシュー音]

1236
01:20:03,488 --> 01:20:05,248
[銃の発砲]
[弾丸の跳ね返り]

1237
01:20:05,283 --> 01:20:09,045
[コウモリがズルズルとシューシュー音を立てる]

1238
01:20:09,080 --> 01:20:12,290
【骨がひび割れる】

1239
01:20:12,324 --> 01:20:15,017
[コウモリのうなり声]
[銃の発砲]

1240
01:20:15,051 --> 01:20:18,227
[トリガークリック]
[コウモリの鳴き声]

1241
01:20:18,261 --> 01:20:20,056
[トリガークリック]
[男の叫び声]

1242
01:20:20,091 --> 01:20:21,092
[銃の音]

1243
01:20:21,126 --> 01:20:23,232
[ヴァネッサがうなる]

1244
01:20:23,266 --> 01:20:24,889
- やめて！レイモンド！

1245
01:20:26,062 --> 01:20:27,201
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼は私たちの近くにいます!

1246
01:20:27,236 --> 01:20:28,858
感じられるよ！

1247
01:20:28,893 --> 01:20:30,722
彼女は彼を殺そうとしている!

1248
01:20:30,756 --> 01:20:32,724
見て。彼はそこにいるよ。

1249
01:20:32,758 --> 01:20:35,865
[サスペンスな音楽]

1250
01:20:35,900 --> 01:20:39,455
- ハップ・ラノンです。を送信します
パトロール部隊、ホートン倉庫。

1251
01:20:39,489 --> 01:20:41,077
[サイレンが鳴り響く]
[エンジン回転数]

1252
01:20:41,112 --> 01:20:46,186
[激しい音楽]
[ヴァネッサのうなり声]

1253
01:20:49,292 --> 01:20:52,709
[レイモンドは息を呑む]

1254
01:20:52,744 --> 01:20:55,367
[サイレンが鳴り響く]

1255
01:20:55,402 --> 01:20:58,163
- レイモンド、あなたは私を裏切りました。

1256
01:20:59,855 --> 01:21:01,201
今、あなたは死ぬでしょう。

1257
01:21:02,581 --> 01:21:05,688
[レイモンドは息を呑む]

1258
01:21:05,722 --> 01:21:08,898
[ヴァネッサのシューッという音]

1259
01:21:08,933 --> 01:21:10,589
[ドアのガタガタ音]
[救急車の轟音]

1260
01:21:10,624 --> 01:21:11,625
- ああ、ジェニー！

1261
01:21:14,076 --> 01:21:15,871
[ドアがバタンと閉まる]
[ヴァネッサのうなり声]

1262
01:21:15,905 --> 01:21:16,975
お願いします！
[サイレンが鳴り響く]

1263
01:21:17,010 --> 01:21:18,597
【壁破壊】

1264
01:21:18,632 --> 01:21:21,221
[タイヤの軋む音]

1265
01:21:21,255 --> 01:21:22,739
[ヴァネッサのうなり声]

1266
01:21:22,774 --> 01:21:23,637
戻ってください！

1267
01:21:25,501 --> 01:21:27,572
[銃の発砲]
[ヴァネッサのうめき声]

1268
01:21:27,606 --> 01:21:31,162
- 彼から離れてください。彼は私のものです！

1269
01:21:31,196 --> 01:21:32,957
[サスペンスな音楽]

1270
01:21:32,991 --> 01:21:34,027
- いいえ！
[銃の発砲]

1271
01:21:34,061 --> 01:21:36,132
- うわー！
- いいえ、お願いします!

1272
01:21:36,167 --> 01:21:38,203
戻れ！
- おい、注意、キャッチ!

1273
01:21:38,238 --> 01:21:40,516
- いや、レイモンド！ヘルプ！

1274
01:21:40,550 --> 01:21:43,760
ヘルプ！助けて、レイモンド、レイモンド！

1275
01:21:43,795 --> 01:21:44,934
- いいえ！
【杭刺し】

1276
01:21:44,969 --> 01:21:47,937
[ヴァネッサの金切り声]

1277
01:21:54,392 --> 01:21:59,604
[サイレンが鳴り響く]
[ソフトでドラマティックな音楽]

1278
01:22:14,791 --> 01:22:15,654
- レイモンド。

1279
01:22:17,518 --> 01:22:18,657
どうしてできるでしょうか？

1280
01:22:24,146 --> 01:22:27,252
【肉が潰れる】

1281
01:22:34,052 --> 01:22:36,917
[ヴァネッサのシューッという音]

1282
01:22:40,956 --> 01:22:43,786
【肉が潰れる】

1283
01:22:51,828 --> 01:22:55,246
[ソフトでドラマティックな音楽]

1284
01:23:04,048 --> 01:23:05,428
- もう終わりです。

1285
01:23:08,052 --> 01:23:10,951
[ジュージュー焼けたまま]

1286
01:23:15,818 --> 01:23:17,026
もう終わりだ。

1287
01:23:17,061 --> 01:23:20,340
[ソフトでドラマティックな音楽]

1288
01:23:27,278 --> 01:23:29,211
【落雷】

1289
01:23:29,245 --> 01:23:32,145
[激しい音楽]

1290
01:23:34,664 --> 01:23:37,598
[雷鳴]

1291
01:24:17,017 --> 01:24:19,916
[雷鳴]

1292
01:24:49,843 --> 01:24:52,777
[雷鳴]

1293
01:24:55,987 --> 01:24:59,163
【落雷】

1294
01:25:21,116 --> 01:25:24,188
[雷鳴]

1295
01:25:45,209 --> 01:25:48,384
[雷鳴]